1
00:00:07,200 --> 00:00:08,200
Ha, ha, ha.

2
00:03:35,100 --> 00:03:38,180
Nu! Nu, nu!

3
00:03:41,220 --> 00:03:42,560
Nu.

4
00:03:48,080 --> 00:03:49,360
Nu. Nu.

5
00:04:05,480 --> 00:04:07,220
Nu atât de repede, nebuni.

6
00:04:07,820 --> 00:04:08,820
Unde este mașina?

7
00:04:14,820 --> 00:04:16,500
La ce ești cu gura căscată?

8
00:04:17,300 --> 00:04:21,700
Aș dori să-ți mulțumesc pentru tot
grija si amabilitatea.

9
00:04:22,920 --> 00:04:27,180
Toată viața mea, nu am făcut-o niciodată
fost atât de mizerabil.

10
00:04:27,960 --> 00:04:30,620
Ei bine, vă doresc tuturor o zi bună.

11
00:04:31,540 --> 00:04:32,940
sper pentru totdeauna.

12
00:04:34,220 --> 00:04:37,980
Vino, vino. Ce se păstrează
noi? Nu știam că era

13
00:04:37,980 --> 00:04:42,340
azi. externat? A fost expulzat.
Acolo merge vulpea bătrână în sfârșit.

14
00:04:42,820 --> 00:04:43,820
Ce-ai făcut?

15
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
La revedere, Sir Alfred.

16
00:04:45,660 --> 00:04:46,680
la revedere. la revedere.

17
00:04:51,240 --> 00:04:56,220
Crezi că se va întoarce din nou?

18
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
El o face. Plec.

19
00:05:03,240 --> 00:05:07,100
Oh, ce zi mizerabilă. Doar
perfect pentru întoarcerea ta acasă.

20
00:05:08,060 --> 00:05:12,080
Știi, eu spun mereu că merită să ai
ploaia doar pentru a aprecia

21
00:05:12,080 --> 00:05:13,560
soare când vine.

22
00:05:14,080 --> 00:05:18,280
Oh, spune-mi, este prea multă curent?
Să închid fereastra? Nu, doar închide

23
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
sus, vrei?

24
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
Acum ești din nou obraznic, domnule
Wilfred.

25
00:05:22,980 --> 00:05:24,780
Trebuie să ne menținem spiritul sus.

26
00:05:37,900 --> 00:05:40,060
Ador Londra. Este atât de excentric.

27
00:05:41,900 --> 00:05:44,380
Ați fost numit cavaler la palat, domnule
Wilfrid?

28
00:05:44,960 --> 00:05:46,360
Nu, la grădina zoologică, cred.

29
00:05:48,360 --> 00:05:51,200
Uite, e Harrods. Îmi cumpăr toate
ciorapi acolo.

30
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
Uimitor.

31
00:06:05,940 --> 00:06:07,120
stii...

32
00:06:07,370 --> 00:06:11,150
Aproape că m-am căsătorit cu o studentă la drept ani de zile
în urmă, dar a făcut pneumonie și a plecat.

33
00:06:11,150 --> 00:06:11,889
asa.

34
00:06:11,890 --> 00:06:13,090
A murit de frică, nu-i așa?

35
00:06:50,380 --> 00:06:53,060
Ține minte, ai fost plat pe spate
acum de două luni.

36
00:06:53,300 --> 00:06:54,360
Oh, stai înapoi, stai înapoi.

37
00:06:54,860 --> 00:06:56,120
Williams, am venit...

38
00:07:37,000 --> 00:07:41,940
Mi-a fost teamă după atacul tău de cord
că... Dar iată-te, vechiul tău sine

39
00:07:41,940 --> 00:07:46,980
din nou. Mai mult de un asemenea sentimentalism
și mă întorc direct la spital.

40
00:07:47,320 --> 00:07:49,840
Nu probabil. Nu te vor duce înapoi.

41
00:07:50,660 --> 00:07:52,440
Atunci pune-le în apă.

42
00:07:53,120 --> 00:07:54,560
Vino, Carter.

43
00:08:05,990 --> 00:08:06,990
Urât.

44
00:08:07,370 --> 00:08:08,370
Mucegai.

45
00:08:10,830 --> 00:08:14,590
Nu am știut niciodată că pot rata ceva așa
mult.

46
00:08:17,570 --> 00:08:19,210
Și mi-a fost dor de tine, Carter.

47
00:08:20,590 --> 00:08:21,890
Un bătrân mucegai.

48
00:08:22,210 --> 00:08:23,250
Mulțumesc, domnule.

49
00:08:24,030 --> 00:08:26,030
Nu sunt o persoană religioasă, domnule.

50
00:08:26,330 --> 00:08:30,310
Când te-au luat în asta
ambulanță, am aprins o lumânare.

51
00:08:31,130 --> 00:08:32,890
Oh, mulțumesc, Carter.

52
00:08:34,409 --> 00:08:36,929
Ei bine, de fapt, l-am aprins pentru
eu insumi, domnule.

53
00:08:37,909 --> 00:08:42,110
Adică, dacă ți s-a întâmplat ceva,
ce s-ar întâmpla cu mine după toate acestea

54
00:08:42,110 --> 00:08:43,289
ani? Ah, într-adevăr.

55
00:08:44,290 --> 00:08:48,230
Am început cu primul tău proces pentru crimă,
stii tu.

56
00:08:48,530 --> 00:08:49,530
Într-adevăr, ai făcut-o.

57
00:08:51,110 --> 00:08:54,150
Cu 37 de ani în urmă, și încă am primit același lucru
perucă.

58
00:08:55,530 --> 00:08:56,710
Înfruntă, Carter, vrei?

59
00:08:57,590 --> 00:09:02,870
Da, domnule, sunt... Mă tem că o punem
departe, domnule. Pune-o deoparte?

60
00:09:04,080 --> 00:09:05,940
Oh, în naftalină.

61
00:09:06,460 --> 00:09:09,800
Naftalină. Presupun că ai crezut că eu
nu avea de gând să exerseze din nou.

62
00:09:10,240 --> 00:09:14,920
Nu, domnule, avem câteva interesante
slip pentru tine. Un caz de divorț, impozit

63
00:09:15,120 --> 00:09:16,760
foarte simplu, taxe excelente.

64
00:09:17,180 --> 00:09:18,180
Niciodată asta.

65
00:09:18,300 --> 00:09:21,900
Îmi pare rău, Sir Wilfred, dar nu ești
să mai întreprindă dosare penale.

66
00:09:22,180 --> 00:09:23,200
Medicii.

67
00:09:23,520 --> 00:09:26,020
Doctori? M-au lipsit de
totul.

68
00:09:27,560 --> 00:09:32,080
Tutun, alcool, compasiune feminină.

69
00:09:35,660 --> 00:09:39,040
Poți să-mi aduci o cutie mai mare, mai mare
naftalină.

70
00:09:41,360 --> 00:09:45,140
Și pune-mă departe în ea.

71
00:09:48,020 --> 00:09:49,960
11.30, Sir Wilfrid.

72
00:09:50,960 --> 00:09:53,180
Este timpul pentru un pui de somn înainte de prânz.

73
00:09:53,540 --> 00:09:54,540
Mai târziu.

74
00:09:54,840 --> 00:09:57,340
Vino acum, hai să te ducem sus.

75
00:09:57,900 --> 00:10:00,560
Hai să te dezbrăcăm și te mințim
jos.

76
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
Noi?

77
00:10:03,940 --> 00:10:05,280
Ce proces.

78
00:10:11,210 --> 00:10:12,210
Aș putea lovi.

79
00:10:12,270 --> 00:10:15,230
Oh, nu ai face asta niciodată. S-ar putea să rupi
trabucurile tale.

80
00:10:16,070 --> 00:10:17,630
Ce trabucuri?

81
00:10:18,030 --> 00:10:19,910
Cei pe care i-ai făcut de contrabandă.

82
00:10:23,190 --> 00:10:25,070
Cum au ajuns acolo?

83
00:10:25,450 --> 00:10:29,910
În spital, ascundea și rachiul.
I-am numit Wilfred Vulpea.

84
00:10:33,570 --> 00:10:35,270
Le confisc.

85
00:10:35,530 --> 00:10:36,970
Doar unul?

86
00:10:37,470 --> 00:10:39,510
Nu. Sus, te rog.

87
00:10:40,550 --> 00:10:44,510
Adică, există o cale după cea a lui Beale.

88
00:10:44,890 --> 00:10:46,890
Nu pentru, nu pentru tine, nu pentru noi.

89
00:10:47,470 --> 00:10:53,230
Trabucurile, Sir Wilfrid, sunt... Unele întunecate
noaptea îi voi scufunda termometrul

90
00:10:53,230 --> 00:10:54,230
inima ei.

91
00:10:56,810 --> 00:11:00,250
Oh, nu, domnule, nu trebuie să mergeți. Noi
au liftul acum.

92
00:11:00,450 --> 00:11:03,290
Ascensorul nu a mai funcționat de un an.
Într-adevăr, domnule, de aceea nu am făcut-o

93
00:11:03,290 --> 00:11:04,290
pentru întoarcerea ta.

94
00:11:04,590 --> 00:11:08,290
Doctorul a fost neclintit în privința asta. El
a comandat-o. Ești sigur că este...

95
00:11:08,290 --> 00:11:10,230
da, acum este destul de fiabil. Să facem
mergi?

96
00:11:13,670 --> 00:11:14,870
Bună dimineața, domnișoară O 'Brien.

97
00:11:16,250 --> 00:11:23,190
Ah, aici... Deci, Wilfred, cât de mult
mă bucur să te revăd pe

98
00:11:23,190 --> 00:11:23,989
job din nou.

99
00:11:23,990 --> 00:11:26,650
Nimic programat în afară de câteva duble
-cazuri secundare.

100
00:11:26,990 --> 00:11:30,410
Ei bine, în acest caz, cred că aș putea avea
ceva interesant pentru tine. am

101
00:11:30,410 --> 00:11:32,270
clientul meu chiar aici cu mine și, uh...

102
00:11:33,640 --> 00:11:34,920
Acesta este domnul Leonard Vaux.

103
00:11:35,740 --> 00:11:38,480
Și el este într-o mizerie îngrozitoare, eu sunt
frică.

104
00:11:38,860 --> 00:11:39,860
Oh.

105
00:11:40,020 --> 00:11:42,000
Cum vă descurcați, domnule Vaux?

106
00:11:42,220 --> 00:11:44,740
Ei bine, potrivit domnului Mayhew, nu foarte
bine, domnule.

107
00:11:45,080 --> 00:11:47,320
Sir Wilfred, este 11.45.

108
00:11:48,500 --> 00:11:50,160
Știu care este ora.

109
00:11:51,880 --> 00:11:54,180
Îmi pare rău. Anul viitor, Mayhew.

110
00:11:56,460 --> 00:11:58,160
Îmi pare bine că te-am cunoscut, băiete.

111
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Cu plăcere, domnule.

112
00:12:17,040 --> 00:12:18,300
Iată-ne.

113
00:12:18,840 --> 00:12:20,460
Vino, Sir Wilfred.

114
00:12:25,560 --> 00:12:27,380
Domnule Wilfred!

115
00:12:27,860 --> 00:12:29,460
Domnule Wilfred!

116
00:12:29,920 --> 00:12:31,400
Domnule Wilfred!

117
00:12:32,380 --> 00:12:36,060
Ei bine, este în convalescență. El chiar nu poate
accepta orice caz de natură crudă.

118
00:12:36,440 --> 00:12:38,940
Doctorul ne-a cerut tuturor
vorbeste cu el.

119
00:12:39,400 --> 00:12:41,560
Ah, domnilor, Sir Wilfred.

120
00:12:41,800 --> 00:12:44,180
E în regulă, Carter. Nu luăm
scurta lui.

121
00:12:44,500 --> 00:12:47,900
Dar să fie un vechi prieten. sunt sigur
ar putea... Nu cu nişte sfaturi.

122
00:12:48,380 --> 00:12:52,700
Oh, da. Ei bine, aș putea să-ți dau cinci
minute, nu-i așa? Ei bine, există foarte

123
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
bun din partea dumneavoastră, Sir Wilfred.

124
00:12:53,860 --> 00:12:57,500
Oh, nu, mulțumesc. Doar tu și cu mine,
te rog. Multumesc.

125
00:12:59,700 --> 00:13:00,800
Domnule Wilfred!

126
00:13:01,420 --> 00:13:02,420
pui de somn!

127
00:13:02,740 --> 00:13:04,600
Mergi înainte și pornești fără mine.

128
00:13:07,100 --> 00:13:09,360
Este vina dumneavoastră, dle Carter.

129
00:13:09,700 --> 00:13:10,700
Cum poți spune asta?

130
00:13:10,860 --> 00:13:12,180
Ţi-am spus. Scuzați-mă.

131
00:13:12,540 --> 00:13:14,100
Dar dacă e vina cuiva, e a mea.

132
00:13:14,890 --> 00:13:19,150
Acum mi se pare o prostie, dar domnule Mayhew
crede că aș putea fi arestat la orice

133
00:13:19,150 --> 00:13:20,290
moment. Pentru ce?

134
00:13:21,290 --> 00:13:23,770
Ei bine, pentru crimă.

135
00:13:30,930 --> 00:13:36,450
Această femeie, o văduvă de vârstă mijlocie, era
locuind cu o menajeră în Hampstead.

136
00:13:36,510 --> 00:13:38,490
Menajera sustine ca dl.

137
00:13:38,690 --> 00:13:41,270
Vowell a vizitat-o pe văduvă la fel
seara a fost găsită moartă.

138
00:13:41,750 --> 00:13:42,870
Lovit în ceafă?

139
00:13:44,110 --> 00:13:46,510
Înțeleg. Pare a fi un simpatic inofensiv
cap.

140
00:13:46,890 --> 00:13:50,070
Pur și simplu prins într-o rețea de circumstanțial
dovezi.

141
00:13:51,110 --> 00:13:55,110
Mă întreb, te-ai putea gândi la o
linia de aparare?

142
00:13:57,110 --> 00:13:59,770
Cred că cel mai bine este cu un trabuc.

143
00:14:00,590 --> 00:14:01,790
Oh, da.

144
00:14:02,970 --> 00:14:03,970
Da, desigur.

145
00:14:05,350 --> 00:14:06,790
Este un om cu caracter bun.

146
00:14:07,450 --> 00:14:09,990
Un american cu un război excelent
înregistrare.

147
00:14:10,230 --> 00:14:11,230
Știu că o să-ți placă de el.

148
00:14:12,270 --> 00:14:13,710
Ea a confiscat chibriturile.

149
00:14:15,010 --> 00:14:16,010
Lumina.

150
00:14:16,170 --> 00:14:17,690
Oh, scuze.

151
00:14:19,070 --> 00:14:21,190
Îți iau unul.

152
00:14:21,470 --> 00:14:22,470
Nu, nu, nu.

153
00:14:23,170 --> 00:14:25,370
Nu știi, domnișoară Crimson.

154
00:14:26,130 --> 00:14:28,450
Acest lucru ne va lua toată viclenia.

155
00:14:37,010 --> 00:14:41,310
Tinere, un punct destul de important. Dacă
ai putea doar să ni te alături.

156
00:14:41,560 --> 00:14:42,139
Pentru o clipă?

157
00:14:42,140 --> 00:14:43,140
Desigur, domnule.

158
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
Multumesc.

159
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
Domnule, dă-mi un chibrit.

160
00:14:53,980 --> 00:14:54,980
Ce?

161
00:14:55,320 --> 00:14:57,640
Dă-mi un chibrit. Îmi pare rău, niciodată
poartă-le.

162
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
Oh, Doamne.

163
00:15:00,300 --> 00:15:03,420
Ai spus că mi-ar plăcea. Eu am un
mai usoara, insa.

164
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Omul fermecător.

165
00:15:13,080 --> 00:15:18,140
Domnule Vole, ați putea sau nu
a ucis o văduvă de vârstă mijlocie care

166
00:15:18,140 --> 00:15:19,640
viata unui vechi avocat.

167
00:15:19,920 --> 00:15:23,080
Oh, totul este atât de fantastic. Eu nu am
a ucis pe oricine. Dumnezeul meu.

168
00:15:23,600 --> 00:15:25,160
Urăsc violența de orice fel.

169
00:15:25,600 --> 00:15:29,700
Sunt aici doar pentru că Christine, asta e
soția mea, a crezut că aș putea fi implicată

170
00:15:29,700 --> 00:15:30,700
într-un fel.

171
00:15:31,000 --> 00:15:32,480
Chiar am nevoie de doi avocați?

172
00:15:33,080 --> 00:15:34,560
Scuză-mă, pare doar o prostie.

173
00:15:35,260 --> 00:15:39,660
Domnule Vole, cei care comit crimă în
țara asta se confruntă cu spânzuratorul.

174
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Este o prostie?

175
00:15:42,240 --> 00:15:44,120
Nu, domnule. Nu am vrut să spun... Hei, tu.

176
00:15:44,360 --> 00:15:45,860
Ii explici, vrei?

177
00:15:46,140 --> 00:15:50,440
Sunt avocat, domnule Lowe. Sir Wilford
este avocat. Și doar un avocat poate

178
00:15:50,440 --> 00:15:55,040
pledează un caz în instanță. Adevărul este că eu
a făcut o declarație la poliție.

179
00:15:55,300 --> 00:15:56,500
Par destul de multumiti.

180
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
Ei par mulțumiți.

181
00:15:58,460 --> 00:16:02,000
A făcut o declarație și crede că asta este
sfârşitul acesteia. Ești director

182
00:16:02,000 --> 00:16:05,300
suspect. De ce? De ce ar trebui să fiu arestat
pentru ceva ce nu am facut?

183
00:16:05,600 --> 00:16:09,180
Relaxează-te, domnule Lowe. Acum ești în
mâinile celui mai bun avocat din Londra.

184
00:16:09,770 --> 00:16:10,770
Hei, tu.

185
00:16:10,890 --> 00:16:14,410
Poate ți-am luat trabucul, dar nu sunt
luându-ți cazul.

186
00:16:15,550 --> 00:16:19,830
Ține asta, vrei? Vă supun că sunăm
pentru domnul Brogan Ward.

187
00:16:20,250 --> 00:16:21,250
Un om foarte capabil.

188
00:16:22,190 --> 00:16:23,190
Oh, Carter.

189
00:16:23,490 --> 00:16:27,590
Cere-i domnului Brogan Ward să vină la mine ca
de îndată ce părăseşte tribunalul. Da, domnule.

190
00:16:27,590 --> 00:16:32,070
Wilfred, n-am cunoscut niciodată așa ceva
insubordonare de când eram asistentă în

191
00:16:32,070 --> 00:16:33,370
liniile de front în timpul războiului.

192
00:16:37,650 --> 00:16:39,600
Oh. Multumesc mult.

193
00:16:41,660 --> 00:16:44,920
Ce fel de muncă faci?

194
00:16:45,340 --> 00:16:46,800
Lucrez la tot felul de locuri de muncă.

195
00:16:47,800 --> 00:16:52,120
Mecanica, mai ales. Îmi place să lucrez
masinile cele mai bune. Culeg gadget-uri noi

196
00:16:52,120 --> 00:16:54,180
ei. Înțeleg.

197
00:16:54,900 --> 00:16:56,240
Dar nu lucrezi acum?

198
00:16:56,540 --> 00:16:57,540
Nu.

199
00:16:58,280 --> 00:17:00,460
Cum ai ajuns să o cunoști pe doamna French?

200
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
Pe Oxford Street.

201
00:17:02,460 --> 00:17:05,700
Într-o zi am văzut-o pe această bătrână purtând un
o mulțime de... Bătrână?

202
00:17:07,079 --> 00:17:08,460
Ei bine, avea 50 de ani, nu-i așa?

203
00:17:09,400 --> 00:17:12,560
Ei bine, ea poartă o mulțime de pachete,
iar apoi chiar în mijlocul

204
00:17:12,560 --> 00:17:13,819
stradă, ea le-a scăpat.

205
00:17:14,260 --> 00:17:16,819
Ea încerca să le ridice, iar eu
am văzut acest autobuz venind spre ea.

206
00:17:17,140 --> 00:17:19,700
Am țipat la ea și a reușit să ajungă
până la bordură în timp.

207
00:17:20,040 --> 00:17:21,319
Și atunci?

208
00:17:21,760 --> 00:17:25,579
Ei bine, am ridicat pachetele pentru ea.
Am șters o parte din noroi. am încercat

209
00:17:25,579 --> 00:17:27,260
calmează-o. Presupun că a fost
recunoscător.

210
00:17:27,560 --> 00:17:29,120
Ei bine, ai fi crezut că am încercat să salvez
viata ei.

211
00:17:29,360 --> 00:17:30,359
Și atunci?

212
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
Ei bine, atunci m-a rugat să vin să văd
ea.

213
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Și așa ai mers.

214
00:17:33,780 --> 00:17:35,120
Ei bine, m-am gândit că ar fi nepoliticos
refuza.

215
00:17:36,080 --> 00:17:41,420
Părea foarte singură. Soțul ei avea
fost în serviciul colonial și a murit la

216
00:17:41,420 --> 00:17:42,900
vârsta de 45 de ani.

217
00:17:43,240 --> 00:17:44,380
Sărmanul, atac de cord.

218
00:17:44,920 --> 00:17:47,700
Te rog, fumează în timp ce eu fumez.

219
00:17:49,440 --> 00:17:53,060
Și așa... Ei bine...

220
00:17:53,060 --> 00:18:00,020
Și apoi ai văzut-o

221
00:18:00,020 --> 00:18:01,680
destul de frecvent.

222
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
Da, am...

223
00:18:04,750 --> 00:18:07,570
Sorbiți sherry și jucați canasta.

224
00:18:08,950 --> 00:18:13,450
Știi, e chiar ciudat să te gândești
ea acum, întinsă acolo în acel trai

225
00:18:13,450 --> 00:18:14,890
cameră, ucis.

226
00:18:15,130 --> 00:18:16,910
Oh, te asigur, au mutat-o
acum.

227
00:18:17,810 --> 00:18:21,890
Să nu fi făcut asta ar fi nesimțit,
ilegale, insalubre.

228
00:18:23,370 --> 00:18:28,110
Spui că el era în locul ei pe
noaptea crimei? Oh, da, dar am plecat

229
00:18:28,110 --> 00:18:31,810
înainte de ora 9.30. a susținut menajera
că Emily French era încă în viaţă când

230
00:18:31,810 --> 00:18:32,810
a revenit la 10.

231
00:18:33,160 --> 00:18:36,560
Câți bani ai scos de la ea?
Nimic. Nici un cent. Adevărul.

232
00:18:38,040 --> 00:18:41,260
Cât costă? De ce ar trebui să-mi dea ea
bani? Pentru că era îndrăgostită de tine.

233
00:18:43,380 --> 00:18:46,880
Scuzați-mă, domnule. Doar... Asta e
ridicol. Ea mă plăcea.

234
00:18:47,280 --> 00:18:50,780
Ea, um... Da, chiar m-a răsfățat.

235
00:18:51,060 --> 00:18:52,520
Ca o mătușă. Dar asta-i tot.

236
00:18:53,060 --> 00:18:56,200
Îl jur. De ce nu i-ai spus tu
a fost un bărbat căsătorit?

237
00:18:56,500 --> 00:18:57,359
Oh, i-am spus.

238
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
Ți-ai luat soția să o vezi?

239
00:18:59,340 --> 00:19:00,340
Nu.

240
00:19:00,960 --> 00:19:01,859
De ce nu?

241
00:19:01,860 --> 00:19:02,860
Ei bine, pentru că.

242
00:19:06,260 --> 00:19:09,620
Ei bine, ea avea impresia că
Nici Christine și cu mine nu ne înțelegeam

243
00:19:09,620 --> 00:19:11,780
bine. I-ai dat acea impresie?

244
00:19:12,140 --> 00:19:13,700
Nu, părea că vrea să creadă
asa.

245
00:19:13,940 --> 00:19:16,880
Dar nu ai corectat niciodată această impresie.

246
00:19:17,340 --> 00:19:21,420
Mi-a fost teamă că nu-și va pierde interesul pentru mine.
Pentru că era bogată.

247
00:19:22,040 --> 00:19:23,400
Da, presupun că da.

248
00:19:24,040 --> 00:19:25,480
Și ai fost după banii ei.

249
00:19:27,320 --> 00:19:29,700
Eu... Ai fost?

250
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Da, într-un fel.

251
00:19:32,680 --> 00:19:35,220
Speram la un împrumut. Asta-i tot pentru
o invenție de-a mea.

252
00:19:39,940 --> 00:19:40,940
Atât ar fi fost.

253
00:19:42,580 --> 00:19:43,580
E atât de rău?

254
00:19:44,100 --> 00:19:45,660
Menajera era plecată.

255
00:19:47,020 --> 00:19:51,640
Doar tu și acea femeie singură din
casa goala.

256
00:19:53,740 --> 00:19:55,500
Cât de ușor ar fi fost. Nu.

257
00:19:56,220 --> 00:19:57,760
Când am părăsit-o, era în viață.

258
00:20:00,040 --> 00:20:01,740
Știu că lucrurile arată rău pentru mine.

259
00:20:03,180 --> 00:20:04,740
Dar jur pe Dumnezeu că nu am făcut-o.

260
00:20:06,360 --> 00:20:07,600
Tu mă crezi, nu-i așa?

261
00:20:10,660 --> 00:20:12,060
Nu, te înșeli, domnule Vole.

262
00:20:12,840 --> 00:20:14,420
Lucrurile nu arată rău pentru tine.

263
00:20:15,420 --> 00:20:17,340
Arată absolut groaznic.

264
00:20:18,880 --> 00:20:21,160
Nu ai alibi, nici un martor.

265
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
Doar sotia mea.

266
00:20:23,460 --> 00:20:27,460
Mărturia unei soții devotate, sunt
frică, nu are mare greutate.

267
00:20:29,700 --> 00:20:30,980
Ah, Logan Moore.

268
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Intră, intră.

269
00:20:32,510 --> 00:20:33,810
Mă bucur să te văd plecând din spital.

270
00:20:34,070 --> 00:20:35,070
Mă bucur că scap de tine.

271
00:20:35,490 --> 00:20:37,350
Ah, mă cunoști, Hugh.

272
00:20:37,810 --> 00:20:40,730
Acesta este clientul lui, domnul Leonard Bowen.

273
00:20:40,950 --> 00:20:42,150
Criminalul Emily French.

274
00:20:42,470 --> 00:20:44,370
Într-adevăr. Ce mai faceţi?

275
00:20:44,590 --> 00:20:47,950
Ah, nu prea bine, mă tem. El este nu
alibi. E un cartof fierbinte.

276
00:20:48,170 --> 00:20:50,070
Îți dau chiar în poală.

277
00:20:50,290 --> 00:20:51,209
Rămân îndatorat.

278
00:20:51,210 --> 00:20:53,630
Ei bine, cea mai bună apărare a ta va fi lipsa
motiv.

279
00:20:54,210 --> 00:20:56,330
Dacă se îndreaptă spre ea, de ce să o omoare
oprit?

280
00:20:56,830 --> 00:20:59,030
Fără motiv. Fără bani, mă tem.

281
00:21:00,010 --> 00:21:01,890
Va trebui să dai în judecată pentru taxele tale.

282
00:21:02,510 --> 00:21:04,550
Pur și simplu voi pune un drept de garanție asupra celor 80.000 de lei
lire sterline.

283
00:21:05,250 --> 00:21:06,610
Ce 80.000 de lire sterline?

284
00:21:06,930 --> 00:21:09,090
De ce, cele 80.000 de lire pe care doamna French
te-a părăsit.

285
00:21:09,650 --> 00:21:10,650
M-ai lasat?

286
00:21:10,790 --> 00:21:12,210
Au găsit testamentul ei azi dimineață.

287
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
Felicitări.

288
00:21:15,510 --> 00:21:17,330
Doamne, trebuie să glumești.

289
00:21:18,790 --> 00:21:19,790
80?

290
00:21:20,490 --> 00:21:21,950
Nu pot să cred.

291
00:21:22,270 --> 00:21:23,610
Trebuie să o sun pe Christine chiar acum.

292
00:21:28,030 --> 00:21:31,750
Această moștenire nu face lucruri
arata mai bine pentru mine.

293
00:21:32,400 --> 00:21:33,560
Nu aș crede așa.

294
00:21:34,280 --> 00:21:35,920
Așa că acum vor spune că am avut un motiv.

295
00:21:36,300 --> 00:21:38,400
Aș crede că 80.000 de lire sterline.

296
00:21:38,760 --> 00:21:40,640
Un motiv foarte frumos.

297
00:21:42,640 --> 00:21:46,680
Scuzați-mă, domnule. Sunt doi domni
aici întrebându-l pe domnul Vo.

298
00:21:47,380 --> 00:21:48,299
Poliția?

299
00:21:48,300 --> 00:21:50,200
Da, domnule. Spune-le să intre. Da,
domnule.

300
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
Dumnezeul meu.

301
00:21:54,340 --> 00:21:58,080
Acesta este? Mi-e teamă că poate fi, mea
băiat. Dar nu aveam idee că mă va părăsi

302
00:21:58,080 --> 00:22:01,500
bani. Cum ar putea fi un motiv? Acum,
Nu vă faceți griji, domnule Brothermore. Vom face

303
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
toate astea la tribunal.

304
00:22:02,860 --> 00:22:05,720
Ah, inspectorul șef Hurd.

305
00:22:06,520 --> 00:22:08,040
Felicitări pentru promovare.

306
00:22:08,600 --> 00:22:10,900
Oh, mulțumesc, Sir Wilfred. Îmi pare rău
te deranjează în camerele tale.

307
00:22:11,160 --> 00:22:13,700
Oh, deloc. Avem pericolul tău
dl.

308
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Vole aici.

309
00:22:15,360 --> 00:22:16,420
Tu ești Leonard Vole?

310
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
Da.

311
00:22:18,460 --> 00:22:22,160
Am un mandat de arestare pentru tine
acuzat de uciderea unei Emily French.

312
00:22:22,640 --> 00:22:25,800
Trebuie să te avertizez, orice vei spune va fi
fi demontat și poate fi folosit în

313
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
dovezi.

314
00:22:30,670 --> 00:22:33,390
Trebuie să fiu încătușat? Asta nu va fi
fi necesar.

315
00:22:33,650 --> 00:22:35,510
O să merg cu tine la gară, vezi
sunteți taxat corespunzător.

316
00:22:36,790 --> 00:22:37,930
Îi explici soției mele?

317
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Da, desigur.

318
00:22:44,010 --> 00:22:45,570
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

319
00:22:55,990 --> 00:23:00,470
Ei bine, i-ai dat monoclul tău?
test?

320
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
Da, am făcut-o.

321
00:23:02,070 --> 00:23:07,030
Şi? Destul de curios, a trecut
cu brio.

322
00:23:09,010 --> 00:23:14,370
Scuzați-mă, Sir Wilfred, dar domnișoară
Plimsoll a emis un ultimatum. Dacă

323
00:23:14,370 --> 00:23:16,350
în pat într-un minut, își va da demisia.

324
00:23:16,730 --> 00:23:23,030
Dacă refuzați să aveți grijă adecvată de
însuți, domnule, voi fi obligat să o fac

325
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
de asemenea.

326
00:23:45,480 --> 00:23:47,900
Cred că arăți ca o cobră în cușcă.

327
00:23:48,180 --> 00:23:50,260
Cum reușesc să-ți rezist?

328
00:23:50,860 --> 00:23:53,360
Wilfred, vrei să-l întrebi pe dl.
soția lui Verne?

329
00:23:53,560 --> 00:23:56,880
Îmi pare rău, nu sunt în stare să fac față
femei care plâng.

330
00:23:57,380 --> 00:23:59,380
Vrei o duzină de batiste?

331
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Nu.

332
00:24:02,660 --> 00:24:04,100
Nu va fi necesar.

333
00:24:07,040 --> 00:24:08,120
Ce mai faceţi?

334
00:24:10,120 --> 00:24:11,860
Eu sunt Christine Verne.

335
00:24:12,980 --> 00:24:13,980
Verne?

336
00:24:14,760 --> 00:24:16,020
Eu sunt Wilfred Robarts.

337
00:24:17,140 --> 00:24:18,720
Acesta este domnul Brogan Moore.

338
00:24:20,080 --> 00:24:22,440
Sunt vești destul de proaste pentru tine,
mi-e frică.

339
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
Nu-ți fie frică.

340
00:24:24,120 --> 00:24:25,320
Sunt destul de disciplinat.

341
00:24:26,180 --> 00:24:27,920
Fusese arestat, nu-i așa?

342
00:24:28,200 --> 00:24:29,640
Și acuzat de crimă.

343
00:24:31,100 --> 00:24:32,600
I-am spus că va fi.

344
00:24:32,840 --> 00:24:36,700
Dai dovadă de o forță extraordinară.

345
00:24:40,120 --> 00:24:44,080
Prietenul meu de aici se va ocupa de tine
apărarea soțului.

346
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
Oh.

347
00:24:47,220 --> 00:24:50,200
Nu îl vei apăra personal pe Leonard.

348
00:24:50,580 --> 00:24:51,820
Ei bine, din păcate nu.

349
00:24:52,060 --> 00:24:53,620
Sănătatea mea, vezi.

350
00:24:54,820 --> 00:24:58,520
Te-am auzit descris drept campion
a cauzei fără speranţă.

351
00:24:59,740 --> 00:25:03,040
Poate că această cauză este prea fără speranță.

352
00:25:26,500 --> 00:25:32,420
Intenționez să am o problemă foarte serioasă
discuție cu Dr. Harrison. A fost o

353
00:25:32,420 --> 00:25:36,360
greșeală să te las să te întorci aici. eu
ar fi trebuit să te ducă direct la unele

354
00:25:36,360 --> 00:25:37,900
- în afara stațiunii, cum ar fi Bermude.

355
00:25:38,320 --> 00:25:41,480
Nu. Ai vrut doar să mă vezi înăuntru
acei pantaloni scurți urâți.

356
00:25:46,250 --> 00:25:47,410
pe astea, dacă vă rog.

357
00:25:47,890 --> 00:25:50,330
Atât vârfurile, cât și cele de jos.

358
00:25:50,910 --> 00:25:52,190
Îți voi face patul.

359
00:25:53,550 --> 00:25:56,550
Trebuie să spun că îmi pare destul de rău pentru dl.

360
00:25:56,810 --> 00:26:01,170
Vole. Acea soție a lui sună absolut
oribil şi străin.

361
00:26:01,710 --> 00:26:07,570
Cred că englezoaica este mult mai mult
grijuliu si sensibil.

362
00:26:07,790 --> 00:26:12,970
Mama... O, vin din Dortmund.
Mama obișnuia să spună...

363
00:26:13,400 --> 00:26:18,400
că nici un Dorset care se respectă
ar visa vreodată să se căsătorească cu un

364
00:26:19,040 --> 00:26:23,560
Ai stat vreodată în Dorset? Oh, da
asa ca iubesc.

365
00:26:23,980 --> 00:26:27,100
O copilărie atât de fericită, fericită. Ah, da.

366
00:26:27,340 --> 00:26:31,460
Ei bine, cariera mea acum mă duce la așa ceva
multe locuri în care nu am timp să fiu

367
00:26:31,460 --> 00:26:32,460
dor de casă.

368
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Nu.

369
00:26:35,380 --> 00:26:36,760
Nu, nu este adevărat.

370
00:26:37,860 --> 00:26:42,220
Uneori mă simt doar... atât de singur, tu
stiu.

371
00:26:43,630 --> 00:26:44,630
Atât de singur.

372
00:26:45,430 --> 00:26:49,130
Oh, dar trebuie să fii ocupat. Unul trebuie
menține activ.

373
00:26:49,350 --> 00:26:51,210
Cred că vei fi de acord cu mine acolo.

374
00:26:51,790 --> 00:26:56,830
E atât de plină de satisfacții, știi, să fii în el
serviciul celor care au nevoie

375
00:26:56,830 --> 00:26:57,830
grija.

376
00:27:02,150 --> 00:27:03,270
Îți place peștele?

377
00:27:05,370 --> 00:27:09,650
Toți trebuie să facem ceea ce facem cel mai bine
această lume.

378
00:27:10,390 --> 00:27:12,050
Și așa rămân...

379
00:27:18,830 --> 00:27:19,870
Pentru club, Williams.

380
00:27:20,150 --> 00:27:21,150
Da, domnule.

381
00:27:26,870 --> 00:27:30,450
Iartă-mi graba, dar poate fi asistenta mea
urmându-i mătură.

382
00:27:42,390 --> 00:27:47,280
Trebuie să înțelegeți, doamnă Vole, că
de întreaga apărare a soțului tău depinde

383
00:27:47,280 --> 00:27:48,460
cuvântul lui și al tău.

384
00:27:49,320 --> 00:27:55,020
Din păcate, un juriu, adesea sceptic
a unui bărbat acuzat de crimă, susținut

385
00:27:55,020 --> 00:27:57,580
numai prin cuvântul soției sale adoratoare.

386
00:27:58,700 --> 00:28:00,060
Întotdeauna. Într-adevăr.

387
00:28:00,280 --> 00:28:01,239
Are dreptate.

388
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
Oh, văd.

389
00:28:02,320 --> 00:28:03,940
Nu sunt aceste frumuseți?

390
00:28:04,980 --> 00:28:08,960
Da, ei bine... Nu, nu, continuă, draga mea
coleg. Întrebați această doamnă fermecătoare. eu

391
00:28:08,960 --> 00:28:10,600
nu te va întrerupe.

392
00:28:12,340 --> 00:28:13,340
Da, bine...

393
00:28:14,920 --> 00:28:18,500
Înțeleg, deci, că știai că dvs
soțul se văzuse cu doamna French

394
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
regulat.

395
00:28:20,280 --> 00:28:23,700
Știam asta din ziua în care a venit acasă
o pereche de șosete verzi.

396
00:28:24,140 --> 00:28:25,400
Au tricotat pentru el.

397
00:28:25,800 --> 00:28:27,380
Vedea? O pereche de șosete.

398
00:28:28,060 --> 00:28:30,120
Ei bine, asta e destul de natural.

399
00:28:30,760 --> 00:28:31,760
Aproape drăgălaș.

400
00:28:32,080 --> 00:28:33,740
Leonard poate fi foarte dragut.

401
00:28:34,600 --> 00:28:35,900
Are un mod cu femeile.

402
00:28:37,300 --> 00:28:39,260
Sper doar că va avea o femeie completă
bijuterii.

403
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
Va fi achitat la timp.

404
00:28:43,400 --> 00:28:44,960
Știi că i-a lăsat bani în ea
va?

405
00:28:45,860 --> 00:28:47,080
O mulțime de bani.

406
00:28:48,760 --> 00:28:50,580
Soțul tău nu avea cunoștințe anterioare
din ea.

407
00:28:52,900 --> 00:28:54,300
Asta ti-a spus?

408
00:28:54,540 --> 00:28:56,020
Cu siguranță nu sugerează nimic
diferite.

409
00:28:57,900 --> 00:28:59,440
Nu sugerez nimic.

410
00:29:00,860 --> 00:29:01,860
Destul de evident.

411
00:29:02,680 --> 00:29:06,340
Doamna French îl privea pe soțul tău ca
un fiu sau un nepot.

412
00:29:08,580 --> 00:29:11,420
Doamne, ce ipocriți sunteți în asta
tara.

413
00:29:13,719 --> 00:29:16,200
Îmi pare rău dacă v-am șocat, domnule
Wilfred.

414
00:29:16,820 --> 00:29:18,000
Nu, nu, deloc.

415
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
Vă rog să continuați.

416
00:29:25,000 --> 00:29:28,240
Acolo. Este mai confortabil pentru tine,
Sir Wilfred?

417
00:29:33,460 --> 00:29:34,600
Sper că nu te deranjează asta.

418
00:29:34,820 --> 00:29:37,240
Doctorul a spus că ar trebui să mă plimb de două ori
o zi.

419
00:29:37,480 --> 00:29:41,320
Nu mă deranjează deloc, dar nu mă deranjează
vezi ce pot sa-ti mai spun.

420
00:29:41,710 --> 00:29:43,790
Ei bine, să ne întoarcem la noaptea
crimă.

421
00:29:44,070 --> 00:29:46,870
Soțul tău a venit acasă înainte de 9.30.

422
00:29:47,230 --> 00:29:48,230
Este corect?

423
00:29:48,610 --> 00:29:50,050
Asta ai spus?

424
00:29:50,310 --> 00:29:54,250
Da. Atunci este corect. A venit acasă
înainte de 9.30.

425
00:29:54,670 --> 00:29:58,850
Vrei adevărul, doamnă Wold? Tu esti
va fi sub jurământ.

426
00:29:59,390 --> 00:30:04,450
Da. Adevărul și nimic altceva decât
adevărul.

427
00:30:14,570 --> 00:30:16,930
Doamnă Boal, îți iubești soțul?

428
00:30:18,890 --> 00:30:20,430
Leonard crede că da.

429
00:30:20,650 --> 00:30:24,030
Ei bine, și tu? Sunt deja sub?
jurământ?

430
00:30:24,650 --> 00:30:30,970
Doamnă Boal, oricare ar fi atitudinea dumneavoastră,
știi că în conformitate cu legea engleză, tu

431
00:30:30,970 --> 00:30:33,670
nu pot depune mărturie împotriva ta
soțul?

432
00:30:36,450 --> 00:30:38,270
Cât de convenabil.

433
00:30:39,250 --> 00:30:42,410
Procuratura va încerca să spânzureze
sotul tau.

434
00:30:43,560 --> 00:30:45,300
Un soț care te iubește?

435
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
Mă iubește.

436
00:30:48,000 --> 00:30:50,060
Leonard se închină la pământul pe care merg.

437
00:30:51,460 --> 00:30:54,560
Presupun că îl iubești la fel de mult?

438
00:30:55,240 --> 00:30:57,800
Vrei să știi prea multe.

439
00:31:00,200 --> 00:31:01,620
Auf Wiedersehen, domnilor.

440
00:31:02,820 --> 00:31:03,820
Nu vă faceți griji.

441
00:31:04,060 --> 00:31:07,520
Dacă Leonard are nevoie de un alibi, eu voi fi
foarte convingător.

442
00:31:08,160 --> 00:31:10,640
Vor fi lacrimi în ochi când voi
vorbește.

443
00:31:11,260 --> 00:31:14,380
Sunteți o femeie foarte remarcabilă, doamnă.
Vole.

444
00:31:14,680 --> 00:31:18,380
Și ești mulțumit, sper?

445
00:31:24,700 --> 00:31:26,820
Sunt al naibii dacă sunt mulțumit.

446
00:31:28,060 --> 00:31:32,660
Vreau evaluarea ta sinceră. tu
crezi că Leonard Vole este nevinovat?

447
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Nu știu.

448
00:31:34,960 --> 00:31:37,380
Îmi pare rău, dar bineînțeles că voi face totul
cel mai bun.

449
00:31:40,330 --> 00:31:42,090
Nu trebuie să vă îngrijorați.

450
00:31:42,710 --> 00:31:44,710
O voi prelua de aici.

451
00:31:51,710 --> 00:31:52,850
Sir Wilfred.

452
00:31:54,630 --> 00:31:59,250
Poate doriți să știți că am sunat
Dr. Harrison și i-a dat un complet

453
00:31:59,250 --> 00:32:02,210
raportează comportamentul tău șocant. dă
mie un meci.

454
00:32:02,910 --> 00:32:04,010
Sir Wilfred.

455
00:32:05,230 --> 00:32:06,690
Ai auzit ce am spus?

456
00:32:07,050 --> 00:32:09,590
Dă-mi un chibrit.

457
00:32:38,250 --> 00:32:43,690
Sir Wilfred, vreau să știți cum
Sunt recunoscător, domnule, că mergeți

458
00:32:43,690 --> 00:32:44,449
reprezentați-mă.

459
00:32:44,450 --> 00:32:46,370
Am încheiat un târg cu doctorii mei.

460
00:32:46,710 --> 00:32:50,790
M-au lăsat să continuu cu cazul pe măsură ce merg
plecat timp de șase luni în Bermude.

461
00:32:51,190 --> 00:32:52,190
Mulțumesc, domnule.

462
00:32:52,210 --> 00:32:55,930
Să sperăm că amândoi vom fi cei mai buni
din ea. Le-ai pune pe astea, te rog?

463
00:32:59,150 --> 00:33:00,150
Pentru ce?

464
00:33:00,170 --> 00:33:02,310
Pentru că acestea sunt hainele pe care le-ai purtat
în noaptea crimei.

465
00:33:02,970 --> 00:33:06,210
Vom distribui o fotografie și sperăm
că s-ar putea să te fi văzut un martor

466
00:33:06,210 --> 00:33:07,210
plecând, doamnă French.

467
00:33:07,760 --> 00:33:08,860
Pentru a verifica ora.

468
00:33:09,360 --> 00:33:11,540
Lângă fereastră, te rog. Chiar avem nevoie
aceasta.

469
00:33:13,780 --> 00:33:14,900
O pălărie, te rog.

470
00:33:17,200 --> 00:33:19,060
Soția mea știe la ce oră am venit acasă.

471
00:33:20,600 --> 00:33:23,980
Inca unul la profil, va rog. eu doar
nu pot înțelege de ce Christine nu a făcut-o

472
00:33:23,980 --> 00:33:24,980
să mă vadă.

473
00:33:26,220 --> 00:33:27,300
A trecut peste o săptămână.

474
00:33:27,560 --> 00:33:29,660
Voi ridica negativele mai târziu, mulțumesc
tu. Corect.

475
00:33:31,900 --> 00:33:32,940
Acum așteptați doar un minut.

476
00:33:33,600 --> 00:33:34,980
Păstrezi ceva pentru mine?

477
00:33:37,130 --> 00:33:38,270
Christine e bine?

478
00:33:38,550 --> 00:33:42,210
Toate lucrurile luate în considerare, domnule Verlo, eu
cred că soția ta a luat-o foarte bine.

479
00:33:42,610 --> 00:33:44,110
Trebuie să fie al naibii de dur cu ea.

480
00:33:46,810 --> 00:33:48,310
Nu am fost niciodată despărțiți până acum.

481
00:33:48,990 --> 00:33:50,170
Nu de când ne-am întâlnit prima dată.

482
00:33:50,430 --> 00:33:51,470
A fost asta in Germania?

483
00:33:52,070 --> 00:33:53,070
Corect.

484
00:33:53,710 --> 00:33:55,890
Eram cu Forțele Aeriene staționate
în afara Hamburgului.

485
00:33:56,470 --> 00:33:57,870
Am cunoscut-o într-un club de noapte.

486
00:33:58,470 --> 00:34:02,510
Ea aștepta pe mese și spera să o facă
obțin un alt loc de muncă, acționând într-un teatru.

487
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Ai adus-o aici?

488
00:34:04,070 --> 00:34:07,430
Da. Am închiriat un apartament pe... Earl's Court
Drum.

489
00:34:08,230 --> 00:34:14,929
Și când a văzut-o pentru prima dată,
era atât de fericită, că doar s-a stricat

490
00:34:14,929 --> 00:34:15,609
și a plâns.

491
00:34:15,610 --> 00:34:16,610
Cum a însemnat războiul?

492
00:34:17,050 --> 00:34:18,790
Și-a pierdut toată familia în război.

493
00:34:19,310 --> 00:34:20,310
Sunt tot ce are ea.

494
00:34:20,670 --> 00:34:21,670
Oh, da, da.

495
00:34:22,170 --> 00:34:23,350
Înțeleg asta.

496
00:34:23,989 --> 00:34:27,730
Nu prea știi cum se simte
despre mine, dar vei afla când ea

497
00:34:27,730 --> 00:34:28,730
marturiseste.

498
00:34:28,969 --> 00:34:33,110
Domnule Will, nu o bag pe soția dumneavoastră
caseta de martori.

499
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
De ce nu?

500
00:34:37,120 --> 00:34:40,560
Tatălui tău. Complexitatea noastră
limbaj.

501
00:34:41,480 --> 00:34:44,020
Procuratura ar putea s-o prindă.

502
00:34:44,520 --> 00:34:46,820
Am auzit că poate fi Myers pentru
urmărire penală.

503
00:34:47,100 --> 00:34:49,139
Nu ne putem permite să riscăm.

504
00:34:49,760 --> 00:34:51,400
El este bun. Tot singur.

505
00:34:52,659 --> 00:34:54,219
Enervant, primar. domnule Myers.

506
00:34:55,239 --> 00:34:58,600
Îmi face mare plăcere să-l bat.

507
00:34:59,940 --> 00:35:02,560
Ofiţer. Christine trebuie să fie mai bună.

508
00:35:03,120 --> 00:35:07,820
Trebuie să ai încredere în mine, fie și doar pentru că sunt un
bătrân răutăcios, prost temperat, care urăște

509
00:35:07,820 --> 00:35:08,618
a pierde.

510
00:35:08,620 --> 00:35:11,420
Haideți să ne dorim succes unul altuia.

511
00:35:11,740 --> 00:35:14,580
Sir Wilford, nu înțelegi. eu
nu pot face față asta fără Christine.

512
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
Am nevoie de ea.

513
00:35:17,900 --> 00:35:19,080
Fără ea, sunt dur.

514
00:35:22,060 --> 00:35:24,940
Este într-adevăr destul de emoționant, așa cum el
se bazează pe soția lui.

515
00:35:25,220 --> 00:35:28,180
Ca un conducător care zdrobește la un aparat de ras
lama.

516
00:35:59,470 --> 00:36:00,630
Numele tău este Leonard Vole?

517
00:36:01,350 --> 00:36:08,110
Da. Sunteți acuzat prin rechizitoriu că
în ziua de 14 septembrie 1954, dumneavoastră

518
00:36:08,110 --> 00:36:09,730
a ucis-o pe Emily Jane French.

519
00:36:10,510 --> 00:36:12,190
Vole, ești vinovat sau nu?

520
00:36:13,310 --> 00:36:14,310
Nevinovat.

521
00:36:16,730 --> 00:36:21,430
Membrii juriului, v-ați jurat
încercați acest caz pe dovezi.

522
00:36:21,890 --> 00:36:26,870
Trebuie să închizi totul de la tine
minți cu excepția a ceea ce are loc în aceasta

523
00:36:26,870 --> 00:36:27,870
tribunal.

524
00:36:30,410 --> 00:36:33,130
Puteți trece la urmărire penală, dle
Myers.

525
00:36:33,430 --> 00:36:34,490
Fie ca să fie pe plac domniei voastre.

526
00:36:35,110 --> 00:36:39,430
Apar în acest caz cu învăţatul meu
prietene, domnule Barton, și pentru apărare,

527
00:36:39,730 --> 00:36:40,730
Sir Wilfred.

528
00:36:41,190 --> 00:36:43,590
Sir Wilfred Robarts și domnul Brogan Moore.

529
00:36:43,810 --> 00:36:49,150
Am încredere că nu vom fi lipsiți de
prezenţa învăţată şi stimulatoare a domnului

530
00:36:49,150 --> 00:36:52,650
Wilfred azi dimineață? Domnul meu, fie-mi
îl asigură pe învățatul meu prieten că domnule

531
00:36:52,650 --> 00:36:55,710
este în Valea Veche și va fi în a lui
loc în scurt timp.

532
00:36:56,230 --> 00:36:57,730
Puteți continua, domnule Myers.

533
00:36:57,950 --> 00:36:58,950
Mulțumesc, Domnul meu.

534
00:37:00,110 --> 00:37:02,310
Faptele în acest caz sunt foarte simple.

535
00:37:03,470 --> 00:37:09,170
Mărturia medicală va dovedi că dna.
Emily French a fost ucisă de o lovitură de la

536
00:37:09,170 --> 00:37:10,710
un instrument contondent și greu.

537
00:37:11,050 --> 00:37:16,070
Este cazul acuzării că
această lovitură a fost dată de prizonier,

538
00:37:16,230 --> 00:37:17,990
Leonard Bowles.

539
00:37:18,270 --> 00:37:19,290
Acest lucru este ridicol.

540
00:37:19,870 --> 00:37:21,910
Asta e un pic de arsuri nervoase la stomac.

541
00:37:22,210 --> 00:37:24,390
Îl primesc întotdeauna în prima zi a
proces.

542
00:37:24,880 --> 00:37:26,140
240 peste 130.

543
00:37:26,540 --> 00:37:27,720
Nu ar trebui să fii deloc aici.

544
00:37:27,920 --> 00:37:28,920
Ar trebui să fiu în sala de judecată.

545
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
Procesul a început.

546
00:37:30,240 --> 00:37:31,700
O seringă, domnule Pimpsall.

547
00:37:33,420 --> 00:37:36,200
Acum fii un băiat bun și curajos, Sir Wilfred.

548
00:37:36,640 --> 00:37:40,840
Te-ar putea interesa să știi că sunt
descendent dintr-o familie de războinici care

549
00:37:40,840 --> 00:37:44,480
își urmărește trecutul curajos până la Richard
inima de leu.

550
00:37:46,900 --> 00:37:49,480
Trebuie să faci o injecție cu calciu
zilnic.

551
00:37:50,240 --> 00:37:53,040
O pastilă de tranchilizare la fiecare oră.

552
00:37:53,710 --> 00:37:57,730
Și în caz de durere bruscă sau
dificultăți de respirație, pop unul dintre acestea

553
00:37:57,730 --> 00:38:00,890
tablete de nitroglicerină în cutia neagră
sub limba ta si te las

554
00:38:00,890 --> 00:38:04,570
picături de asemenea. Este suficient, doctore.
Judecătorul va cere salivă

555
00:38:04,570 --> 00:38:10,230
test. Ah, mai bine luăm termosul ăla
de cacao cu mine.

556
00:38:10,830 --> 00:38:12,550
Ajută-mă să spăl pastilele.

557
00:38:13,270 --> 00:38:15,250
Lasă-mă să văd asta, te rog.

558
00:38:16,570 --> 00:38:21,550
Pacientul meu învățat nu este despre
înlocuind țuica cu cacao.

559
00:38:22,410 --> 00:38:24,160
Oh. Este cacao.

560
00:38:25,080 --> 00:38:26,080
Îmi pare rău.

561
00:38:26,700 --> 00:38:29,800
Da, ai grijă de asta, Carter.

562
00:38:30,160 --> 00:38:33,860
Acum, Sir Wilfrid, în sala de judecată, tu
trebuie să evite supra-excitarea. Ai grijă de tine

563
00:38:33,860 --> 00:38:36,460
temperamentul. Păstrează-ți atât vocea, cât și vocea ta
tensiunea arterială scăzută.

564
00:38:36,780 --> 00:38:40,860
Oh, e în regulă. Mulțumesc, doctore. eu
va fi destul de sigur cu pastilele și

565
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
cacaoul.

566
00:38:43,140 --> 00:38:44,680
Atât de mult, Carter.

567
00:38:46,240 --> 00:38:50,960
Așadar plasăm momentul morții la
între orele 10 și 22.30 p.m.

568
00:38:51,400 --> 00:38:55,600
Asta chiar înainte de Janet McKenzie
ne-a sunat. A fost lovitura severă pentru

569
00:38:55,600 --> 00:38:57,220
gâtul cauza morții?

570
00:38:57,500 --> 00:38:58,178
Da, domnule.

571
00:38:58,180 --> 00:39:02,440
Moartea a fost instantanee, cauzată de unul
lovitură de la un instrument greu și contondent.

572
00:39:02,680 --> 00:39:03,880
Nu există alte semne de luptă?

573
00:39:04,180 --> 00:39:08,820
Nu, domnule. O lovitură. Asta ar indica
la tine că ucigașul o luase

574
00:39:08,820 --> 00:39:15,320
surpriza? Domnul meu, sunt luat de
surpriză așa cum ar trebui să facă prietenul meu

575
00:39:15,320 --> 00:39:19,160
solicita martorului o opinie si
nu un fapt.

576
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
Chiar asa.

577
00:39:20,460 --> 00:39:24,580
Domnule Myers, se pare că Sir Wilfred a făcut-o
ni s-a alăturat tocmai la timp să te prind

578
00:39:24,580 --> 00:39:25,760
un punct de procedură legală.

579
00:39:26,000 --> 00:39:28,140
Vă rugăm să reformulați întrebarea.

580
00:39:28,340 --> 00:39:30,340
Domnul meu, retrag întrebarea.

581
00:39:31,680 --> 00:39:36,220
Ai spus că camera a dat impresia
că a avut loc un jaf?

582
00:39:36,720 --> 00:39:40,580
Da, o fereastră a fost spartă cu sticlă
s-au găsit podeaua și fragmente

583
00:39:40,580 --> 00:39:44,800
afara. Fragmentele de afară, însă,
nu erau în concordanță cu fereastra

584
00:39:44,800 --> 00:39:46,560
fiind forţat din exterior.

585
00:39:46,820 --> 00:39:51,200
Deci ceea ce spui este că cineva
încercase să facă să pară ca și cum

586
00:39:51,200 --> 00:39:53,120
mănușa fusese forțată din exterior.

587
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
Oh, acesta este adevărul.

588
00:39:55,100 --> 00:39:58,280
Învățatul meu prieten pune cuvinte
gura martorului.

589
00:39:58,580 --> 00:40:00,340
Răspunsul sunt propriile lui întrebări.

590
00:40:00,720 --> 00:40:03,700
Prezența martorului ar fi
de prisos.

591
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
Destul, destul.

592
00:40:07,700 --> 00:40:09,300
Nu credeți, domnule Myers?

593
00:40:09,920 --> 00:40:11,160
Da, într-adevăr, domnul meu.

594
00:40:12,500 --> 00:40:14,560
A lipsit vreo proprietate a doamnei?

595
00:40:14,840 --> 00:40:16,280
Nimic, potrivit menajerei.

596
00:40:16,500 --> 00:40:23,300
Nu este experiența dumneavoastră, domnule, asta
spărgătorii sparg de obicei când se sparg

597
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
intr-o casa?

598
00:40:24,460 --> 00:40:25,279
Da, domnule.

599
00:40:25,280 --> 00:40:26,840
Produceți o jachetă, inspectore?

600
00:40:27,680 --> 00:40:28,680
Da, domnule.

601
00:40:31,640 --> 00:40:36,320
Și asta e jacheta?

602
00:40:37,450 --> 00:40:41,030
Este, domnule. Eu propun să fie așa
etichetat Anexa 1.

603
00:40:41,410 --> 00:40:42,730
Unde ați găsit-o, inspector?

604
00:40:43,250 --> 00:40:47,210
A fost găsit în apartamentul prizonierului. eu
l-am predat laboratorului nostru pentru a-l testa

605
00:40:47,210 --> 00:40:49,790
pete de sânge. Ai găsit pete de sânge?

606
00:40:50,090 --> 00:40:51,090
Oh, da, domnule.

607
00:40:51,150 --> 00:40:55,290
Se încercase să le spele
afară. Ce teste a făcut laboratorul?

608
00:40:55,550 --> 00:41:01,030
În primul rând, pentru a determina dacă petele au fost
sânge uman, și apoi pentru a clasifica

609
00:41:01,030 --> 00:41:01,729
grup sau tip.

610
00:41:01,730 --> 00:41:04,430
Și erau petele unui anume
tip? Oh, da, domnule.

611
00:41:04,770 --> 00:41:05,770
Fiecare tip, știu.

612
00:41:06,140 --> 00:41:07,860
Ai testat sângele morților?
femeie?

613
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
Am făcut-o, domnule.

614
00:41:09,520 --> 00:41:13,020
A fost și o greșeală de tipar. Multumesc foarte mult
mult, inspector.

615
00:41:13,360 --> 00:41:19,460
Inspector, nu este posibil ca
hoțul ar putea intra într-o casă goală și

616
00:41:19,460 --> 00:41:25,680
apoi o întâlnesc brusc pe doamna French şi
lovește-o și apoi, descoperind asta

617
00:41:25,680 --> 00:41:29,420
e moartă, intră în panică, fugi fără să ia
ceva?

618
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
Da, domnule, cu siguranță este posibil.

619
00:41:32,620 --> 00:41:37,020
Domnul meu, trebuie să recunosc că este
complet imposibil de ghicit ce se întâmplă

620
00:41:37,020 --> 00:41:39,920
mintea unui în întregime imaginar
hoţ.

621
00:41:40,160 --> 00:41:41,220
Ai dreptate, domnule Miles.

622
00:41:41,740 --> 00:41:45,980
Vă rugăm să ne limitam la
fapte, Sir Wilfred. Când ai întrebat

623
00:41:45,980 --> 00:41:50,900
prizonierul în ceea ce priveşte petele de pe ale lui
jachetă, nu ți-a arătat recent

624
00:41:50,900 --> 00:41:55,900
cicatricea vindecată de la încheietura mâinii și să-ți spun
că s-ar tăia în timp ce felia

625
00:41:55,900 --> 00:41:57,320
cu un cutit de bucatarie?

626
00:41:57,600 --> 00:41:58,820
Da, domnule, asta a spus.

627
00:41:59,060 --> 00:42:00,600
Soția lui nu ți-a spus același lucru?

628
00:42:01,020 --> 00:42:01,959
Da, domnule.

629
00:42:01,960 --> 00:42:07,540
Dar după aceea... Nu, doar da sau nu, dacă
te rog. Ți-a spus soția lui că o va face

630
00:42:07,540 --> 00:42:09,540
s-a tăiat în timp ce felia pâinea?

631
00:42:11,120 --> 00:42:12,019
Da, domnule.

632
00:42:12,020 --> 00:42:15,280
Vă voi ruga să examinați acest cuțit.

633
00:42:20,520 --> 00:42:23,380
Vă rugăm să testați marginea cu dvs
degetul?

634
00:42:23,660 --> 00:42:25,660
Oh, nu, ai grijă, voi fi atent.

635
00:42:26,360 --> 00:42:30,120
Sunteți de acord că acel cuțit este un brici?
ascuțit?

636
00:42:30,400 --> 00:42:31,178
Da, domnule.

637
00:42:31,180 --> 00:42:35,500
Un astfel de cuțit ar putea provoca o tăietură care
ar sângera abundent.

638
00:42:35,720 --> 00:42:40,560
S-ar putea. Acum, ai spus sângele
pe jacheta prizonierului și pe sânge

639
00:42:40,560 --> 00:42:44,580
a doamnei French de acelaşi tip. Oh.

640
00:42:44,800 --> 00:42:50,840
Corecta. Dacă sângele prizonierului ar trebui
fie de același tip, oh, atunci petele

641
00:42:50,840 --> 00:42:54,200
pe jacheta lui ar putea foarte bine să aibă
rezultat din cuțit.

642
00:42:56,500 --> 00:42:58,960
Ai analizat sângele prizonierului?

643
00:43:00,110 --> 00:43:01,110
Nu, domnule.

644
00:43:01,270 --> 00:43:02,770
Am un certificat.

645
00:43:03,150 --> 00:43:04,710
Spitalul din nordul Londrei.

646
00:43:06,710 --> 00:43:10,970
Ușa este certificată a fi de tip O.

647
00:43:18,650 --> 00:43:20,450
Sună-l pe generalul McKenzie.

648
00:43:32,030 --> 00:43:33,030
Tăcere!

649
00:43:35,250 --> 00:43:39,150
Luați asta în mâna dreaptă și citiți
cu voce tare ce este pe acest card.

650
00:43:39,530 --> 00:43:46,310
Jur pe Dumnezeu atotputernic că
dovezile pe care le voi da

651
00:43:46,310 --> 00:43:51,650
această instanță va fi adevărul, întregul
adevăr și nimic altceva decât adevăr.

652
00:43:52,090 --> 00:43:53,090
Mulțumesc, doamnă.

653
00:44:01,260 --> 00:44:03,320
Numele tău este Janet McKenzie?

654
00:44:03,620 --> 00:44:08,400
Da. Ai fost menajera însoțitoare cu care
regretata doamnă Emily French?

655
00:44:08,640 --> 00:44:11,820
Nu cred că ar putea trece prin
proces fără medicamentele lui la fiecare oră. eu

656
00:44:11,820 --> 00:44:17,220
era menajera ei. nu am nicio opinie
a așa-zișilor însoțitori, bieti nepricepuți

657
00:44:17,220 --> 00:44:19,100
trupurilor, frică să facă un pic de sinceritate
munca.

658
00:44:19,340 --> 00:44:22,180
Dar ai cunoscut-o foarte bine.

659
00:44:22,420 --> 00:44:23,420
Zece ani.

660
00:44:23,920 --> 00:44:25,200
Ea a avut încredere în mine.

661
00:44:26,200 --> 00:44:29,040
De multe ori am împiedicat-o
făcând o prostie.

662
00:44:29,710 --> 00:44:34,590
Ne vei spune, cu propriile tale cuvinte,
ce s-a întâmplat în seara de

663
00:44:34,590 --> 00:44:35,590
al 14-lea?

664
00:44:36,350 --> 00:44:43,130
Era o vineri, ieșirea mea și eu
Am plecat să-mi văd nepoata, la cinci minute

665
00:44:43,130 --> 00:44:44,130
plimbare.

666
00:44:44,270 --> 00:44:49,430
I-am promis să-i iau un model, a
model de hârtie și am fost acolo de o

667
00:44:49,430 --> 00:44:51,390
în timp ce, și mi-am amintit, l-am uitat.

668
00:44:52,110 --> 00:44:56,310
Așa că m-am întors la casa din
ploaie.

669
00:44:57,070 --> 00:44:59,330
În fonograf se cânta
sufragerie.

670
00:45:01,110 --> 00:45:02,390
Doamna French râdea.

671
00:45:04,370 --> 00:45:05,670
Era acolo cu el.

672
00:45:05,890 --> 00:45:06,990
Nu, nu este adevărat!

673
00:45:07,270 --> 00:45:08,510
i-am auzit.

674
00:45:09,050 --> 00:45:11,970
Ești sigur că l-ai auzit pe dl.
Vole?

675
00:45:12,250 --> 00:45:14,550
Da. A vizitat-o ​​destul de des.

676
00:45:15,230 --> 00:45:17,650
Așa că m-am dus în camera mea și am luat
modelul.

677
00:45:18,030 --> 00:45:19,710
Și atunci am auzit acest zgomot.

678
00:45:20,050 --> 00:45:25,250
Sticlă care se prăbușește și o lovitură. Și apoi
un alt buit. Si ce ai facut?

679
00:45:25,470 --> 00:45:26,470
m-am speriat.

680
00:45:27,280 --> 00:45:30,980
Așa că am alergat în sufragerie și
acolo era, moartă.

681
00:45:32,060 --> 00:45:34,000
Și totul s-a aruncat încoace și în tine.

682
00:45:34,220 --> 00:45:37,860
Chiar credeai că a avut o spargere
avut loc?

683
00:45:38,420 --> 00:45:42,500
Oh, domnul meu, trebuie să protestez. Destul
corect. Nu voi permite acestei întrebări

684
00:45:42,500 --> 00:45:43,540
a răspuns, domnule Myers.

685
00:45:46,040 --> 00:45:48,040
Cât de multe știai despre
prizonier?

686
00:45:48,320 --> 00:45:49,420
Știam că are nevoie de bani.

687
00:45:50,140 --> 00:45:52,700
Nu că i-a cerut-o vreodată. El
a fost prea inteligent pentru asta.

688
00:45:53,000 --> 00:45:54,620
Știai că era căsătorit
omule?

689
00:45:54,880 --> 00:45:57,580
Nu, nu, într-adevăr nu am fost, Janet.

690
00:45:57,960 --> 00:46:03,160
Ei bine, trebuie să recunosc, ce doamna French
a știut sau nu a știut trebuie să fie pur

691
00:46:03,160 --> 00:46:05,900
presupunere din partea martorului.

692
00:46:07,140 --> 00:46:08,580
O voi pune astfel.

693
00:46:09,840 --> 00:46:16,600
Ți-ai făcut impresia că este un
bărbat singur. De ce? Ei bine, cărțile ea

694
00:46:16,600 --> 00:46:17,600
comandat.

695
00:46:17,870 --> 00:46:21,650
Despre femei care s-au căsătorit cu bărbați de ani de zile
mai tineri decât ei înșiși.

696
00:46:21,870 --> 00:46:24,650
Despre Disraeli și soția lui.

697
00:46:25,190 --> 00:46:26,990
Știam la ce se gândește.

698
00:46:27,330 --> 00:46:29,390
Mă tem că nu putem recunoaște asta.

699
00:46:29,730 --> 00:46:34,210
De ce? Membrii juriului, este destul
posibil ca o femeie să citească Disraeli

700
00:46:34,210 --> 00:46:37,510
fără să se gândească la căsătoria cu o
bărbat mai tânăr.

701
00:46:41,130 --> 00:46:42,210
Referitor la voința ei.

702
00:46:42,470 --> 00:46:43,490
A fost revocată.

703
00:46:43,730 --> 00:46:44,970
Cel vechi.

704
00:46:45,390 --> 00:46:47,450
Și unul nou întocmit.

705
00:46:47,740 --> 00:46:52,280
Am auzit-o telefonând avocatului ei,
si asa a facut si el. Era chiar acolo. tu

706
00:46:52,280 --> 00:46:54,100
chiar a auzit-o pe doamna.

707
00:46:54,300 --> 00:46:57,880
French discută cu el noul ei testament?

708
00:46:58,100 --> 00:47:03,180
Da. Trebuia să aibă toți banii ei. Nu
altcineva a însemnat pentru ea ceea ce a făcut. Când

709
00:47:03,180 --> 00:47:04,360
a avut loc asta?

710
00:47:04,960 --> 00:47:08,280
8 septembrie. A fost o săptămână până la
cu o zi înainte de a fi ucisă.

711
00:47:08,600 --> 00:47:09,600
Multumesc.

712
00:47:09,960 --> 00:47:11,780
Asta îmi încheie examinarea.

713
00:47:18,700 --> 00:47:21,740
Nu încă, domnișoară Mackenzie.

714
00:47:28,040 --> 00:47:31,280
Ne-ai dat mărturie despre doi
testamente.

715
00:47:31,600 --> 00:47:36,900
În cel vechi, cine urma să primească
cea mai mare parte din averea doamnei French?

716
00:47:37,300 --> 00:47:38,178
am fost.

717
00:47:38,180 --> 00:47:43,920
Iar în cel nou, doar o mică anuitate
pentru tine, iar restul prizonierului

718
00:47:43,920 --> 00:47:45,060
Leonard Bowles.

719
00:47:45,340 --> 00:47:47,180
O nedreptate rea, dacă el...

720
00:47:47,610 --> 00:47:51,130
Ați atins vreodată un ban din acești bani? pot
înțelegi bine dacă simți

721
00:47:51,130 --> 00:47:54,450
antagonist cu prizonierul.

722
00:47:54,730 --> 00:47:55,730
eu?

723
00:47:56,770 --> 00:47:57,770
Antagonist?

724
00:47:58,290 --> 00:48:03,870
El este un ticălos și intrigător fără treabă, dar eu
nu sunt antagonist cu el. Lui

725
00:48:03,870 --> 00:48:08,590
prietenia cu amanta te-a costat
cea mai mare parte a moșiei ei.

726
00:48:09,050 --> 00:48:11,030
Nu mi-a plăcut niciodată de el.

727
00:48:11,250 --> 00:48:13,030
candoarea ta este cea mai revigorantă.

728
00:48:15,180 --> 00:48:18,800
Spui că i-ai auzit în noaptea de
14 septembrie?

729
00:48:19,180 --> 00:48:20,700
Ce i-ai auzit spunând?

730
00:48:22,540 --> 00:48:25,180
Că râdeau. Ce a făcut
prizonier spune?

731
00:48:25,820 --> 00:48:26,738
Doar râzând.

732
00:48:26,740 --> 00:48:28,020
Destul de sigur de asta, nu?

733
00:48:28,620 --> 00:48:30,240
Da. Ușa era închisă.

734
00:48:31,060 --> 00:48:32,600
Deschis. Era deschisă o mică crăpătură.

735
00:48:32,880 --> 00:48:34,260
Să treci repede ușa?

736
00:48:34,840 --> 00:48:36,500
Ei bine, suficient de mult ca să aud.

737
00:48:36,800 --> 00:48:38,200
Ei bine, vino, vino, domnișoară McKenzie.

738
00:48:38,460 --> 00:48:43,620
Sunt sigur că nu vrei să sugerezi
juriul că ai fost un observator.

739
00:48:43,620 --> 00:48:44,569
era el.

740
00:48:44,570 --> 00:48:48,490
Știu. Dar l-ai văzut? Ai făcut-o
chiar îl vezi?

741
00:48:49,290 --> 00:48:50,630
Ei. Ce?

742
00:48:51,570 --> 00:48:57,590
O vedeam, dar știam că era
acolo. De ce? Pentru că l-ai auzit?

743
00:48:58,490 --> 00:49:03,950
Da. Sub Sanatatea Nationala
Asigurare, domnișoară McKenzie, ați aplicat?

744
00:49:03,950 --> 00:49:08,810
pentru aparat auditiv?

745
00:49:09,330 --> 00:49:10,330
Pentru ce?

746
00:49:10,590 --> 00:49:12,830
Pentru aparate auditive.

747
00:49:15,690 --> 00:49:16,730
Ce a spus?

748
00:49:17,110 --> 00:49:19,690
Domnul meu, trebuie să obiectez la felul în care aceasta
întrebarea a fost pusă.

749
00:49:20,890 --> 00:49:23,450
Voi repeta întrebarea, Domnul meu.

750
00:49:25,130 --> 00:49:31,130
te-am întrebat pe un ton normal al vocii,
audibil în ședința publică. Ai aplicat

751
00:49:31,130 --> 00:49:34,630
la Asigurările Naţionale pentru audiere
ajutor?

752
00:49:35,050 --> 00:49:36,770
Da, am făcut-o. Ai primit-o?

753
00:49:37,090 --> 00:49:38,090
Nu încă.

754
00:49:38,470 --> 00:49:45,170
Ai declarat că poți auzi
vocea prizonierului într-o cameră?

755
00:49:45,640 --> 00:49:46,980
Dincolo. Ce?

756
00:49:49,480 --> 00:49:51,520
Gata cu întrebări, milord.

757
00:49:55,860 --> 00:50:00,480
Poate m-ai putea ajuta, al tău
domnie. Am aplicat pentru proteza auditiva

758
00:50:00,480 --> 00:50:05,580
luni în urmă, și... Draga mea domnișoară
Mackenzie, având în vedere gunoaiele fiind

759
00:50:05,580 --> 00:50:08,880
despre aceste zile, nu ai ratat
orice.

760
00:50:30,440 --> 00:50:34,620
Și acum, dacă este pe plac domniei voastre, eu
ar dori să apelăm la finala noastră

761
00:50:34,620 --> 00:50:35,880
martor pentru acuzare.

762
00:50:36,520 --> 00:50:38,360
Sună-l pe Christine Helm.

763
00:50:40,320 --> 00:50:42,960
Christine. Sună-l pe Christine Helm.

764
00:51:08,240 --> 00:51:09,600
Vă rog să vă scoateți mănușa, doamnă.

765
00:51:09,820 --> 00:51:14,060
Luați asta în mâna dreaptă și citiți
cu voce tare ce este scris pe acest card.

766
00:51:14,840 --> 00:51:20,440
Jur pe Dumnezeu atotputernic că
dovezile pe care le voi da va fi

767
00:51:20,600 --> 00:51:23,260
întregul adevăr și nimic altceva decât
adevărul.

768
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
Mulțumesc, doamnă.

769
00:51:28,080 --> 00:51:33,620
Oh, ar fi trebuit să mă gândesc și eu la asta
evident de subliniat acestei instanţe.

770
00:51:35,050 --> 00:51:39,330
Martorul citat aici de către
acuzarea este soția prizonierului,

771
00:51:39,490 --> 00:51:43,890
Leonard Vole, și prin urmare... Milord,
Trebuie să sun la prietenul meu învățat

772
00:51:43,890 --> 00:51:50,330
atentie la faptul ca am convocat
Christine Helm, nu Christine Vole.

773
00:51:50,430 --> 00:51:55,090
Numele tău este, de fapt, Christine Helm.
Da, Christine Helm. Și ai fost

774
00:51:55,090 --> 00:51:57,790
trăind ca soția prizonierului,
Leonard Vole.

775
00:51:58,230 --> 00:51:59,890
Da. Chiar ești soția lui?

776
00:52:00,190 --> 00:52:01,690
Nu. Noi...

777
00:52:02,120 --> 00:52:06,700
A trecut printr-o formă de căsătorie în
Hamburg, dar aveam deja un soț

778
00:52:06,700 --> 00:52:07,920
undeva în Germania de Est.

779
00:52:08,420 --> 00:52:09,820
El trăiește și astăzi.

780
00:52:10,320 --> 00:52:12,000
Dar nu i-ai spus niciodată domnului Vaux.

781
00:52:12,800 --> 00:52:14,580
Ar fi fost o prostie să-i spun.

782
00:52:14,860 --> 00:52:18,700
El nu s-ar fi căsătorit cu mine, iar eu
ar fi fost lăsat să moară de foame

783
00:52:18,700 --> 00:52:19,700
dărâmăturile. Multumesc.

784
00:52:20,000 --> 00:52:25,200
Domnul meu, există dovada unei căsătorii
între martor şi Leonard Vaux.

785
00:52:25,260 --> 00:52:29,560
Nu există nicio dovadă a unui
presupusa căsătorie anterioară.

786
00:52:29,860 --> 00:52:30,839
eu nu...

787
00:52:30,840 --> 00:52:33,480
Presupusa căsătorie anterioară este
extrem de bine documentat.

788
00:52:36,220 --> 00:52:37,580
Am un certificat.

789
00:52:38,760 --> 00:52:45,700
Doamnă Helm, acesta este certificatul
căsătoria ta cu un anume Otto Ludwig

790
00:52:45,700 --> 00:52:52,440
Cârma? Ceremonia având loc în
Breslau pe 18 aprilie 1942?

791
00:52:53,200 --> 00:52:57,440
Da. Aceasta este hârtia căsătoriei mele. eu
aș dori să văd acel certificat.

792
00:53:02,030 --> 00:53:06,550
Având beneficiul lui Sir Wilfrid
parere, puteți continua, domnule Myers.

793
00:53:06,830 --> 00:53:07,830
Mulțumesc, domnul meu.

794
00:53:08,950 --> 00:53:14,830
Doamnă Helm, sunteți dispusă să oferiți?
mărturie împotriva omului care ai fost

795
00:53:14,830 --> 00:53:16,350
îți suni soțul? sunt dispus.

796
00:53:17,630 --> 00:53:24,330
În noaptea cu pricina, ai spus că
poliția pe care a returnat-o soțul tău

797
00:53:24,330 --> 00:53:28,070
acasă înainte de 9.30. Chiar s-a întors
acasă înainte de 9.30?

798
00:53:28,290 --> 00:53:33,630
Nu. Sa întors la... După zece minute
zece. Christine, ce spui?

799
00:53:33,670 --> 00:53:37,590
Nu este adevărat. Știi că nu este adevărat.
După cum îți va spune sfatul tău, Vole,

800
00:53:37,710 --> 00:53:40,950
foarte curând vei avea o oportunitate
de a vorbi în propria ta apărare.

801
00:53:41,810 --> 00:53:46,610
Acum, domnul Vole s-a întors la zece
zece şi minute. Ce sa întâmplat mai departe?

802
00:53:47,110 --> 00:53:50,330
Respira greu, foarte entuziasmat.

803
00:53:51,030 --> 00:53:53,710
Își scoase haina și se uită la a lui
mâneci.

804
00:53:54,530 --> 00:53:55,830
Aveau sânge pe ei.

805
00:53:56,190 --> 00:53:57,550
Plecat. am spus eu.

806
00:53:58,110 --> 00:53:59,110
Ce sa întâmplat?

807
00:53:59,250 --> 00:54:00,730
Și ce a spus prizonierul la asta?

808
00:54:00,990 --> 00:54:04,350
El a spus, am ucis-o. Christine!

809
00:54:04,770 --> 00:54:07,330
De ce spui aceste lucruri? De ce sunt
minti?

810
00:54:07,810 --> 00:54:08,810
Tăcere!

811
00:54:11,010 --> 00:54:12,010
Tăcere!

812
00:54:13,650 --> 00:54:15,770
Oh, e îngrozitoare, aia.

813
00:54:16,390 --> 00:54:17,870
Am știut de tot timpul.

814
00:54:18,490 --> 00:54:21,850
Sir Wilfred, ați dori să o fac
amână câteva minute?

815
00:54:22,250 --> 00:54:23,550
Domnia voastră este foarte milostivă.

816
00:54:23,850 --> 00:54:26,710
Mă rog, lăsați martorul să continue.

817
00:54:27,310 --> 00:54:31,510
Tot săpunul prins în suspans
din această ficțiune de groază.

818
00:54:31,730 --> 00:54:34,190
Poate că a avut-o în rate. al meu
dovada.

819
00:54:35,290 --> 00:54:36,290
Insuportabil.

820
00:54:36,830 --> 00:54:37,990
Continuați, domnule Myers.

821
00:54:38,430 --> 00:54:45,190
Mulțumesc, domnule Helmer. E adevărat că tu
a spus poliției că prizonierul

822
00:54:45,190 --> 00:54:46,690
s-a întors acasă înainte de 9.30.

823
00:54:47,110 --> 00:54:49,690
Da, pentru că Leonard a vrut să spun
că.

824
00:54:49,990 --> 00:54:51,910
Dar ți-ai schimbat povestea de atunci
apoi. De ce?

825
00:54:55,340 --> 00:54:57,440
Nu pot intra online pentru a-l salva.

826
00:54:58,500 --> 00:54:59,540
S-a căsătorit cu mine.

827
00:55:00,440 --> 00:55:03,300
Și i-am fost recunoscător că m-a primit
din Germania.

828
00:55:03,660 --> 00:55:07,340
Întotdeauna. Ce mi-a cerut el să fac, eu
au făcut.

829
00:55:08,080 --> 00:55:09,820
Pentru că i-am fost recunoscător.

830
00:55:10,120 --> 00:55:12,020
Dar nu pentru că l-ai iubit.

831
00:55:12,480 --> 00:55:13,480
Nu.

832
00:55:14,500 --> 00:55:15,820
Nu l-am iubit niciodată.

833
00:55:16,140 --> 00:55:20,760
Deci a fost din recunoștință față de
prizonier în care i-ai dat un alibi

834
00:55:20,760 --> 00:55:21,980
declarație la poliție.

835
00:55:22,340 --> 00:55:25,100
Da. Acum simți că ai greșit
deci.

836
00:55:25,300 --> 00:55:26,300
Este o crimă.

837
00:55:28,040 --> 00:55:30,180
Femeia aceea era o bătrână proastă inofensivă.

838
00:55:30,760 --> 00:55:34,220
Dar nu pot fi complice la crimă
pentru el.

839
00:55:35,120 --> 00:55:36,200
Nu o poate face.

840
00:55:37,800 --> 00:55:39,080
Nu o voi face.

841
00:55:39,280 --> 00:55:40,520
Deci acesta este adevărul.

842
00:55:41,260 --> 00:55:45,840
S-a întors acasă după zece cu sânge
mâneca lui, spunând: Am ucis-o.

843
00:55:46,140 --> 00:55:47,140
Acesta este adevărul.

844
00:55:47,420 --> 00:55:49,640
Acesta este adevărul înaintea lui Dumnezeu.

845
00:55:50,120 --> 00:55:51,260
Acesta este adevărul.

846
00:55:51,850 --> 00:55:52,850
In fata lui Dumnezeu.

847
00:55:53,110 --> 00:55:54,110
Multumesc.

848
00:56:00,850 --> 00:56:02,170
doamna Bull.

849
00:56:03,370 --> 00:56:04,970
Sau doamna Helm.

850
00:56:05,990 --> 00:56:08,110
Cum preferi să fii numit?

851
00:56:08,670 --> 00:56:09,870
Nu contează.

852
00:56:10,210 --> 00:56:11,810
Oh, nu-i așa?

853
00:56:12,810 --> 00:56:17,130
În această țară suntem înclinați să luăm o
o viziune mai serioasă asupra căsătoriei.

854
00:56:17,950 --> 00:56:21,150
Totuși, cârma noastră ar apărea.

855
00:56:21,610 --> 00:56:26,890
că atunci când l-ai întâlnit prima dată pe prizonier,
l-ai mințit în legătură cu căsătoria ta

856
00:56:27,350 --> 00:56:29,150
Eram disperat să plec din Germania.

857
00:56:29,510 --> 00:56:32,750
Ai mințit, nu-i așa? Doar da sau nu,
te rog.

858
00:56:33,110 --> 00:56:37,890
Da. Multumesc. Și apoi, ulterior,
când aranjați căsătoria,

859
00:56:37,930 --> 00:56:40,030
ai mințit autoritățile.

860
00:56:40,250 --> 00:56:42,870
Nu le-am spus adevărul pentru că...
I-ai mințit.

861
00:56:43,550 --> 00:56:50,170
Da. În ceremonia căsătoriei în sine,
când ai jurat să iubești și să onorezi...

862
00:56:50,730 --> 00:56:55,730
Și să-ți prețuiești soțul, de asemenea
a fost o minciună.

863
00:56:56,830 --> 00:57:01,330
Da. Și apoi, când poliția
te-am întrebat despre acest nenorocit

864
00:57:01,330 --> 00:57:06,810
a crezut în sine, căsătorit și iubit,
le-ai spus... le-am spus ce

865
00:57:06,810 --> 00:57:11,770
Leonard a vrut să spun. I-ai spus
că era acasă cu tine până la 9.30.

866
00:57:12,590 --> 00:57:14,910
Și acum spui că a fost o minciună.

867
00:57:15,130 --> 00:57:16,690
Da, o minciună.

868
00:57:17,030 --> 00:57:22,100
Și când ai spus că a făcut-o accidental
tăiați-i încheietura mâinii, Din nou, ai mințit.

869
00:57:22,380 --> 00:57:26,220
Da. Și acum, astăzi, ne vei spune a
noua poveste in intregime.

870
00:57:27,820 --> 00:57:34,700
Întrebarea este, doamnă Helm, ai fost
minți atunci, sau minți acum, sau ești

871
00:57:34,700 --> 00:57:38,820
tu nu, de fapt, un cronic și obișnuit
mincinos?

872
00:57:48,590 --> 00:57:52,610
Domnul meu, trebuie să fie Leonard Trent al meu
permis să agreseze și să insulte acest martor

873
00:57:52,610 --> 00:57:53,609
felul acesta?

874
00:57:53,610 --> 00:57:58,110
Dle Myers, aceasta este o taxă de capital. Şi
în limitele rațiunii, aș face-o

875
00:57:58,110 --> 00:57:59,890
ca apărarea să aibă orice latitudine.

876
00:58:00,210 --> 00:58:04,650
Într-adevăr. Martorul a încălcat atât de multe
jurăminte că sunt surprins de testament

877
00:58:04,650 --> 00:58:08,310
nu a sărit din mâna ei când era
a jurat astăzi aici.

878
00:58:08,510 --> 00:58:11,830
Mă îndoiesc că există ceva de câștigat
întrebându-te mai departe.

879
00:58:12,870 --> 00:58:15,410
Asta va fi tot, doamnă Helen.

880
00:58:16,470 --> 00:58:17,470
doamna Helen.

881
00:58:18,890 --> 00:58:22,590
Știți ce înseamnă limba engleză
cuvânt sperjur?

882
00:58:22,910 --> 00:58:25,930
Da. Înseamnă a jura fals sub jurământ.

883
00:58:26,190 --> 00:58:30,030
Și știți că în această țară
pedeapsa pentru sperjur este foarte grea

884
00:58:30,030 --> 00:58:32,610
termen de închisoare? Da. sunt constient.

885
00:58:33,250 --> 00:58:38,310
Ținând cont de asta, spui că
dovezile pe care le-ați dat sunt adevărul,

886
00:58:38,310 --> 00:58:40,910
întreg adevărul și nimic altceva decât adevărul?

887
00:58:41,470 --> 00:58:42,770
Așa că ajută-mă Doamne.

888
00:58:43,310 --> 00:58:44,310
Multumesc.

889
00:58:44,810 --> 00:58:47,750
Asta încheie cazul pentru
acuzare, Onorată Instanță.

890
00:59:06,030 --> 00:59:08,330
Domnule Wilkridge, sunteți pregătit pentru?
apărare?

891
00:59:10,650 --> 00:59:14,230
Salutare, membri ai juriului.

892
00:59:15,330 --> 00:59:22,250
Procuratura a prezentat foarte abil
împotriva prizonierului Leonard Vole

893
00:59:22,250 --> 00:59:27,450
un caz dintre cele mai copleșitoare
dovezi circumstanțiale.

894
00:59:28,910 --> 00:59:34,590
Ai auzit dovezile lui Janet
McKenzie, un demn și devotat

895
00:59:35,160 --> 00:59:38,260
și a suferit două pierderi cele mai grave.

896
00:59:38,900 --> 00:59:41,940
În primul rând, moartea iubitului ei
stăpână.

897
00:59:42,900 --> 00:59:49,740
Și în al doilea rând, fiind lipsit de un
moştenire de 80 000 de lire pe care ea

898
00:59:49,740 --> 00:59:51,560
pe deplin așteptat să primească.

899
00:59:52,160 --> 00:59:58,920
Permiteți-mi să-mi exprim simpatia față de ambele
aceste necazuri.

900
00:59:59,840 --> 01:00:05,780
Și, în sfârșit, cel mai dăunător dintre toate, The
acuzarea a produs o surpriză

901
01:00:05,780 --> 01:00:11,200
martor, una Christine Helm, pe care
prizonier căsătorit și îndepărtat din

902
01:00:11,200 --> 01:00:17,340
dărâmături ale patriei ei la siguranța
această țară, dându-i dragostea lui și

903
01:00:17,340 --> 01:00:18,560
protecția numelui său.

904
01:00:18,960 --> 01:00:24,520
Deși o soție nu poate depune mărturie
împotriva sau dăunătoare soțului ei, ea

905
01:00:24,520 --> 01:00:29,020
căsătoria cu el s-a dovedit frauduloasă
și bigame.

906
01:00:29,820 --> 01:00:32,520
V-as ruga sa luati in considerare acest lucru
căsătorie

907
01:00:33,480 --> 01:00:34,700
pentru cât valorează.

908
01:00:35,820 --> 01:00:39,140
Acesta este, deci, cazul acuzării.

909
01:00:39,360 --> 01:00:41,760
Acum este rândul apărării.

910
01:00:42,800 --> 01:00:49,720
Putem prezenta o varietate de martori
caracterul lui, palmaresul lui de război, lipsa

911
01:00:49,720 --> 01:00:52,320
a oricărei asociații criminale din trecut.

912
01:00:53,160 --> 01:00:59,640
Cu toate acestea, voi apela la singura
martor care poate face lumină asupra acestui lucru

913
01:00:59,640 --> 01:01:02,220
ghicitoare tragică, prizonierul însuși.

914
01:01:02,970 --> 01:01:06,110
Îl chem pe Leonard Stephen Bowe.

915
01:01:22,670 --> 01:01:23,670
Tyler!

916
01:01:24,610 --> 01:01:28,310
Luați asta în mâna dreaptă și citiți
cu voce tare ce este scris pe acest card.

917
01:01:29,960 --> 01:01:34,060
Jur pe Dumnezeul Atotputernic că
dovezile pe care le voi da va fi adevărul,

918
01:01:34,060 --> 01:01:35,460
întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul.

919
01:01:40,560 --> 01:01:42,320
Numele tău este Leonard Vorel?

920
01:01:42,680 --> 01:01:48,580
Este. Ai făcut sau nu, pe
ultima noapte de 14 septembrie, crimă

921
01:01:48,580 --> 01:01:49,660
MLA francez?

922
01:01:50,700 --> 01:01:51,700
Nu am.

923
01:02:01,550 --> 01:02:02,550
Tăcere!

924
01:02:03,150 --> 01:02:07,170
Chiar ai concluzionat
examinarea martorului, Sir Wilfred?

925
01:02:07,430 --> 01:02:12,350
Domnul meu, prizonierul a îndurat acum
trei zile de cel mai profund mental

926
01:02:12,350 --> 01:02:13,590
agonie și șoc.

927
01:02:14,390 --> 01:02:19,610
Apărarea consideră că facultățile sale ar trebui
să fie cruţat de interogatoriu.

928
01:02:24,850 --> 01:02:25,850
Tăcere!

929
01:02:28,750 --> 01:02:32,270
Când ai făcut prima cunoştinţă cu
Doamnă French, ați fost angajată?

930
01:02:33,250 --> 01:02:34,250
Nu.

931
01:02:35,170 --> 01:02:37,010
Aveai bani atunci în economii?

932
01:02:38,030 --> 01:02:40,810
Nimic. Ai primit bani de la?
doamna franceză?

933
01:02:41,170 --> 01:02:42,230
Nu, nici un ban.

934
01:02:42,650 --> 01:02:46,830
Te asteptai sa primesti vreunul? Nu, domnule.
Știai că ți-a lăsat bani

935
01:02:46,830 --> 01:02:47,830
în testamentul ei?

936
01:02:48,270 --> 01:02:49,270
Nu, domnule.

937
01:02:49,390 --> 01:02:55,090
Când ai fost în vizită la doamna French pt
ultima dată, ai purtat un trench

938
01:02:55,090 --> 01:02:56,090
si o palarie?

939
01:02:56,690 --> 01:02:57,690
Da, am făcut-o.

940
01:02:57,850 --> 01:02:59,510
Era haina și pălăria asta?

941
01:03:05,730 --> 01:03:06,730
Da.

942
01:03:07,010 --> 01:03:12,670
Domnul meu, apărarea a vehiculat asta
afiș în speranța că un martor ar face-o

943
01:03:12,670 --> 01:03:17,550
ieși care-l văzuse pe acuzat
părăsi casa doamnei French în acel moment

944
01:03:17,550 --> 01:03:19,810
a declarat. Din păcate, efortul a fost
fara rezultat.

945
01:03:21,050 --> 01:03:26,250
Cu toate acestea, apărarea va fi încântată
auzi...

946
01:03:26,680 --> 01:03:33,640
că acum s-a prezentat un martor care
l-a văzut pe prizonier purtând această pălărie și

947
01:03:33,640 --> 01:03:34,640
haina asta.

948
01:03:36,200 --> 01:03:43,100
Din păcate, nu a fost în noaptea de
crima, dar cu exact o săptămână înainte.

949
01:03:45,340 --> 01:03:50,960
Ai fost sau nu ai fost într-o călătorie
agenție din Regent Street pe 8 of

950
01:03:50,960 --> 01:03:56,270
Septembrie, întrebând despre programe
si... Preturile croazierelor straine?

951
01:03:57,230 --> 01:03:58,230
Dacă aș fi?

952
01:03:58,970 --> 01:04:01,810
Asta nu este o crimă, nu-i așa? O, nu, nu,
sigur nu.

953
01:04:02,370 --> 01:04:06,670
Mulți oameni merg într-o croazieră dacă pot
plătiți pentru asta.

954
01:04:08,010 --> 01:04:11,970
Dar nu ai putea plăti pentru asta, ai putea,
domnule Vole?

955
01:04:12,290 --> 01:04:13,290
Nu.

956
01:04:14,770 --> 01:04:21,690
Și totuși ai venit în această călătorie
agenție, oh, cu o doamnă, o blondă.

957
01:04:23,280 --> 01:04:25,160
O blondă dulce, am înțeles.

958
01:04:28,360 --> 01:04:29,360
Spune-mi, te rog.

959
01:04:30,480 --> 01:04:36,080
Cum naiba te așteptai să plătești
o croazieră atât de scumpă și de lux?

960
01:04:36,560 --> 01:04:39,920
Nu știu. A fost... Nu știi?
Poate vă pot spune.

961
01:04:40,880 --> 01:04:47,620
Chiar în ziua aceea ai auzit-o pe doamna French
alterează-i voința, lăsându-ți cea mai mare parte

962
01:04:47,620 --> 01:04:48,980
banii ei. Nu eu am.

963
01:04:49,200 --> 01:04:51,760
Nu știam nimic despre lume. Și în
dupa-amiaza...

964
01:04:52,520 --> 01:04:56,140
Te-ai apucat să faci planuri de eliminat
banii.

965
01:04:56,420 --> 01:04:58,900
Nu, nu a fost nimic de genul ăsta.

966
01:05:00,740 --> 01:05:06,140
Am întâlnit-o pe această fată la un pub. nici măcar nu pot
amintiți-vă numele ei.

967
01:05:06,800 --> 01:05:09,320
Am băut câteva băuturi. Am plecat
împreună.

968
01:05:10,220 --> 01:05:15,760
Am trecut pe lângă vitrina și
erau afişe cu mări albastre şi palmieri

969
01:05:15,760 --> 01:05:16,760
copaci și am intrat.

970
01:05:18,620 --> 01:05:22,140
Bărbatul mi-a aruncat o privire cam amuzantă
pentru că eram îmbrăcat puțin ponosit,

971
01:05:22,140 --> 01:05:29,120
m-a iritat, așa că am tot cerut
cele mai elegante tururi, știi, toate

972
01:05:29,120 --> 01:05:34,460
lux și plafonare pe puntea bărcii,
doar a face un act.

973
01:05:34,720 --> 01:05:35,720
Un act.

974
01:05:36,000 --> 01:05:42,000
Un act când știai că o vei face
moștenește 80.000 de lire sterline.

975
01:05:42,280 --> 01:05:45,480
Nu, nu a fost nimic de genul asta. Nu am făcut-o
Gândește-te să omori pe cineva sau...

976
01:05:46,160 --> 01:05:50,020
Moștenind orice bani. Doar o coincidență
că doamna French a fost ucisă doar una

977
01:05:50,020 --> 01:05:51,020
saptamana mai tarziu.

978
01:05:51,540 --> 01:05:55,740
Nu am ucis-o. Atunci de ce a făcut-o
Christine Helm depune mărturie așa cum a făcut în

979
01:05:55,740 --> 01:05:57,220
tribunal? Nu știu de ce.

980
01:05:59,180 --> 01:06:02,060
Nici nu știu de ce o sun în continuare
sotia mea.

981
01:06:04,180 --> 01:06:05,620
Trebuie să-și piardă mințile.

982
01:06:06,000 --> 01:06:10,180
Părea remarcabil de sănătoasă și de sine
-posedat pentru mine.

983
01:06:11,420 --> 01:06:14,120
Deci, nebunia este singurul motiv pentru care tu
se poate gândi.

984
01:06:14,540 --> 01:06:15,540
Nu înțeleg.

985
01:06:19,160 --> 01:06:20,160
Dumnezeu.

986
01:06:21,960 --> 01:06:23,460
Ce s-a întâmplat? Ce a schimbat-o?

987
01:06:23,860 --> 01:06:28,460
Nu vă pot spune decât dacă, desigur,
ea spune adevărul.

988
01:06:29,980 --> 01:06:33,700
Ea spune că ai venit acasă cu sânge
hainele tale.

989
01:06:33,940 --> 01:06:35,240
Mi-am tăiat încheietura!

990
01:06:35,500 --> 01:06:36,680
Ți-ai tăiat încheietura deliberat.

991
01:06:37,140 --> 01:06:40,440
Nu! Ai venit acasă la zece minute după
zece. Nu este adevărat!

992
01:06:41,480 --> 01:06:43,640
Trebuie să mă crezi. Trebuie
crede-mă.

993
01:06:44,360 --> 01:06:47,640
Trebuie să mă crezi. Iar tu
a ucis-o pe Emily French.

994
01:06:48,000 --> 01:06:51,100
Nu eu am. Jur pe Dumnezeu, nu am făcut-o.

995
01:06:53,080 --> 01:06:54,320
Nu am rănit niciodată pe nimeni.

996
01:06:54,800 --> 01:06:55,800
Vreodată.

997
01:07:00,500 --> 01:07:01,140
eu...

998
01:07:01,140 --> 01:07:09,380
Este

999
01:07:09,380 --> 01:07:10,380
un coşmar.

1000
01:07:11,560 --> 01:07:12,560
A fost...

1001
01:07:14,700 --> 01:07:17,120
Un coșmar îngrozitor, oribil.

1002
01:07:28,840 --> 01:07:33,380
Bună seara, Sir Wilfred. Cum a mers
azi?

1003
01:07:35,220 --> 01:07:40,660
Sir Wilfred, sunt din Hawkson Hill. eu
ți-a adus cu toți pantalonii scurti

1004
01:07:40,660 --> 01:07:41,660
o potrivire.

1005
01:07:42,280 --> 01:07:45,820
Al meu ce? Cred că ar fi bine să te strecori
ei acum, Sir Wilfred. Altfel, vom face

1006
01:07:45,820 --> 01:07:46,980
niciodata nu-i pregatiti pentru maine.

1007
01:07:47,320 --> 01:07:50,360
Mâine? Dragul meu, sunt la mijloc
a unui proces de omor.

1008
01:07:50,620 --> 01:07:54,060
Dar totul se va termina până mâine
după-amiaza, iar trenul cu barca nu

1009
01:07:54,060 --> 01:07:55,060
până la 9.40.

1010
01:07:55,320 --> 01:07:56,900
Ei bine, rezolvați-vă.

1011
01:07:57,280 --> 01:08:00,260
Îmi cunoști forma. L-ai înjunghiat
destul de des.

1012
01:08:00,860 --> 01:08:05,340
Dar, Sir Wilfred, trebuie să mergi sus
și fă o baie plăcută, călduță și ta

1013
01:08:05,340 --> 01:08:06,340
injecție de calciu.

1014
01:08:06,620 --> 01:08:10,400
Și încă mai sunt multe
ambalarea de făcut.

1015
01:08:14,120 --> 01:08:16,220
Vorbiri ridicole despre plata în masă.

1016
01:08:17,960 --> 01:08:19,160
De unde stim?

1017
01:08:20,880 --> 01:08:22,939
Juriul poate lipsi zile întregi.

1018
01:08:23,740 --> 01:08:25,120
Nu în acest caz, mă tem.

1019
01:08:26,359 --> 01:08:27,740
Pare mult prea deschis și închis.

1020
01:08:28,359 --> 01:08:31,420
Le-am urmărit când doamna Helm era în joc
stai.

1021
01:08:32,359 --> 01:08:33,819
Nu le-a plăcut de ea.

1022
01:08:34,240 --> 01:08:36,279
Adevărat, nu le-a plăcut de ea, dar ei
a crezut-o.

1023
01:08:37,000 --> 01:08:39,240
Le-a plăcut Leonard Vaux, dar nu le-a plăcut
crede-l.

1024
01:08:39,500 --> 01:08:42,319
Trebuie să spun, afacerea lor cu agențiile de turism
cu Blonde nu a ajutat lucrurile.

1025
01:08:43,429 --> 01:08:44,429
Trabucul Wilfred?

1026
01:08:45,490 --> 01:08:46,830
Wilfred, crezi că a mințit?

1027
01:08:48,229 --> 01:08:49,229
Tu?

1028
01:08:50,310 --> 01:08:51,870
Nu știu. Nu sunt sigur.

1029
01:08:52,090 --> 01:08:53,090
Eu sunt.

1030
01:08:53,830 --> 01:08:54,830
Ea a mințit.

1031
01:08:55,310 --> 01:08:57,410
Singura întrebare în mintea mea este de ce.

1032
01:08:57,710 --> 01:08:58,710
Care este jocul ei?

1033
01:08:59,109 --> 01:09:00,370
Ce face ea?

1034
01:09:01,229 --> 01:09:06,130
De ce? Sir Wilfred, sper că în dumneavoastră
discursul final mâine nu vei lăsa

1035
01:09:06,130 --> 01:09:08,130
te implici prea mult emoțional.

1036
01:09:08,350 --> 01:09:10,510
Trebuie să te gândești la fizicul tău
stare.

1037
01:09:10,729 --> 01:09:11,729
Are dreptate.

1038
01:09:11,850 --> 01:09:13,189
Vreau să văd cum te salvezi.

1039
01:09:13,470 --> 01:09:14,930
Acesta nu va fi ultimul tău caz.

1040
01:09:15,210 --> 01:09:20,810
Da, este. Dar până se termină, sunt
încă avocat. Viața clientului meu este la

1041
01:09:20,810 --> 01:09:22,790
miza. Asta e tot ce contează. Lui
viata.

1042
01:09:23,290 --> 01:09:26,290
Are dreptul de a se aștepta la tot ce e mai bun din mine
poate da.

1043
01:09:26,830 --> 01:09:32,290
Dacă nu mă pot ridica să fac ultima mea rugăminte
pentru el, o fac așezată.

1044
01:09:34,170 --> 01:09:37,830
Dacă mă simt fără suflare, iau o pastilă.

1045
01:09:38,670 --> 01:09:40,050
Iau două pastile.

1046
01:09:40,910 --> 01:09:41,910
Voi lua lacătul.

1047
01:09:43,149 --> 01:09:44,689
Și cutia la fel.

1048
01:09:48,270 --> 01:09:49,270
Da?

1049
01:09:49,870 --> 01:09:52,149
Aveți?

1050
01:09:52,490 --> 01:09:54,610
Cine este aceasta?

1051
01:09:55,950 --> 01:10:00,330
Nu, îmi pare rău, dar... Leonard Vole?

1052
01:10:04,310 --> 01:10:09,110
Da, doar un moment. Există o femeie care
spune că ea are marfa pe dl.

1053
01:10:09,210 --> 01:10:10,210
soția lui Vole.

1054
01:10:14,700 --> 01:10:15,760
Wilfred Rogoff aici.

1055
01:10:16,040 --> 01:10:17,840
Ne întâlnim pe strada Tilby.

1056
01:10:18,120 --> 01:10:19,120
Lângă doc.

1057
01:10:19,420 --> 01:10:20,560
Numărul 27.

1058
01:10:21,340 --> 01:10:24,920
etajul 7. Voi aștepta o oră. Adu
multi bani.

1059
01:10:25,700 --> 01:10:27,380
Și vino singur.

1060
01:10:27,700 --> 01:10:28,940
Buna ziua. Cine este aceasta?

1061
01:10:30,400 --> 01:10:31,400
Acolo.

1062
01:10:34,360 --> 01:10:35,360
Vrăjitoare beată.

1063
01:10:36,020 --> 01:10:38,520
La fiecare proces de crimă, primim întotdeauna câteva
dintre ei.

1064
01:10:38,820 --> 01:10:43,220
Întotdeauna cu un ultimatum. Ne întâlnim la
Strada Tilby.

1065
01:10:44,140 --> 01:10:45,140
Oh, mamă câini.

1066
01:10:45,800 --> 01:10:47,640
Adu o mulțime de bani.

1067
01:10:48,980 --> 01:10:49,980
Balderdash!

1068
01:11:15,180 --> 01:11:19,920
Este în starea mea doar să îi curtez pe unii
beat harridan.

1069
01:11:20,220 --> 01:11:23,500
Ei bine, Fred, vii cu mine, fă
tu.

1070
01:11:33,920 --> 01:11:37,500
Cerule, Wilford, unde suntem? Ea
arată pozitiv sinistru.

1071
01:11:38,060 --> 01:11:39,140
Stați, puteți?

1072
01:11:46,510 --> 01:11:47,510
Iată-ne, Williams.

1073
01:11:47,870 --> 01:11:48,870
Încetini.

1074
01:11:49,070 --> 01:11:50,070
Nu-mi place asta.

1075
01:11:50,870 --> 01:11:52,210
Nu-mi place deloc asta.

1076
01:12:16,590 --> 01:12:17,950
Stai aici, pot să te ajut? Nu.

1077
01:12:18,590 --> 01:12:19,930
Nu te pot lăsa să mergi acolo sus singură.

1078
01:12:20,150 --> 01:12:21,150
Este mult prea periculos.

1079
01:12:21,630 --> 01:12:22,630
vin cu tine.

1080
01:12:22,990 --> 01:12:24,230
Vrea să mă vadă singură.

1081
01:12:26,930 --> 01:12:27,930
Și ea va face.

1082
01:12:28,130 --> 01:12:29,130
Foarte bine.

1083
01:12:29,510 --> 01:12:31,710
Dar dacă nu te întorci în zece minute,
vin după tine.

1084
01:12:32,650 --> 01:12:33,830
Etajul al doilea, cred.

1085
01:12:41,570 --> 01:12:42,570
Atenție, vechi prietene.

1086
01:12:42,650 --> 01:12:43,650
Stai calm.

1087
01:12:51,760 --> 01:12:52,760
excursiile merită citite.

1088
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
Niciodată tu, mea.

1089
01:13:38,280 --> 01:13:40,520
Nu aș fi socotit că m-aș descurca fără
peruca ta.

1090
01:13:40,940 --> 01:13:43,260
Arăți minunat în perucile pe care le faci.

1091
01:13:43,580 --> 01:13:44,580
Multumesc.

1092
01:13:45,640 --> 01:13:49,200
I-ar păsa domnului meu prieten de o
bea?

1093
01:13:49,620 --> 01:13:50,620
Nu, mulțumesc.

1094
01:13:51,700 --> 01:13:53,500
Ce ai pentru mine?

1095
01:13:54,460 --> 01:13:56,280
Scrisori. Asta am.

1096
01:13:58,640 --> 01:14:01,120
Scrisori. Soția aceea a scris.

1097
01:14:01,560 --> 01:14:05,160
Te referi la litere? Scrisori scrise de
Christine Vould soțului ei.

1098
01:14:05,500 --> 01:14:06,500
Soțul ei?

1099
01:14:07,300 --> 01:14:08,760
Nu mă face să râd.

1100
01:14:09,560 --> 01:14:11,140
Sărmanul noroios.

1101
01:14:11,520 --> 01:14:13,980
A vorbit bine și corect, el
are.

1102
01:14:14,680 --> 01:14:17,140
Și aceste scrisori sunt frumoase.

1103
01:14:17,500 --> 01:14:18,438
le văd.

1104
01:14:18,440 --> 01:14:19,480
Puteți vedea unul.

1105
01:14:19,720 --> 01:14:21,080
Și apoi mă voi uita la bani.

1106
01:14:21,720 --> 01:14:23,040
O sută de lire sterline.

1107
01:14:23,380 --> 01:14:24,380
O sută de lire?

1108
01:14:24,420 --> 01:14:25,420
Nu e pe tocmeală.

1109
01:14:26,440 --> 01:14:27,440
În regulă.

1110
01:14:27,680 --> 01:14:28,680
Puțină frumusețe.

1111
01:14:30,040 --> 01:14:31,040
Vezi.

1112
01:14:53,800 --> 01:14:55,060
Strălucirea asta acum.

1113
01:14:58,880 --> 01:14:59,920
Sunt autentice?

1114
01:15:00,360 --> 01:15:01,580
Sunt ai ei, bine.

1115
01:15:14,160 --> 01:15:15,500
De unde ai luat astea?

1116
01:15:15,860 --> 01:15:20,100
Ce diferență fac ei? Atâta timp cât
ea primește ceea ce îi vine.

1117
01:15:20,340 --> 01:15:21,560
Ce ai împotriva ei?

1118
01:15:28,270 --> 01:15:29,570
Visează despre mine.

1119
01:15:33,270 --> 01:15:34,990
Vrei să mă săruți, dragă?

1120
01:15:38,530 --> 01:15:41,370
Nu, nu credeam că o vei face.

1121
01:15:42,450 --> 01:15:44,890
Christine Lowell ți-a făcut asta?

1122
01:15:45,350 --> 01:15:47,470
Ai putea spune la fel de multe.

1123
01:15:48,530 --> 01:15:53,450
Tipul cu care mergeam a început să-l văd
ea din mers.

1124
01:16:08,940 --> 01:16:11,160
Îmi pare profund rău, doamnă.

1125
01:16:28,810 --> 01:16:29,810
Ne este frică acum.

1126
01:16:35,070 --> 01:16:36,530
Pune-l pe Leonard Vaux.

1127
01:16:42,770 --> 01:16:43,890
Poți să te așezi.

1128
01:16:46,150 --> 01:16:50,670
Din moment ce apărarea a chemat doar unul
martor, are dreptul de a fi audiat

1129
01:16:51,210 --> 01:16:55,630
Prin urmare, domnule Myers, dacă sunteți pregătit,
să avem discursul final pentru

1130
01:16:55,630 --> 01:16:56,710
urmărire penală. Doamne.

1131
01:16:57,980 --> 01:17:04,920
Membrii juriului, cred că singurii
concluzia care trebuie trasă în acest caz este a

1132
01:17:04,920 --> 01:17:11,300
verdictul de vinovăție împotriva deținutului.
Voi acum, în cursul...

1133
01:17:11,300 --> 01:17:16,660
Cred că ar fi bine să începeți din nou, dle.
Myers.

1134
01:17:17,020 --> 01:17:20,520
Adică dacă Sir Wilfred este deloc
interesat de procedura noastră.

1135
01:17:20,860 --> 01:17:22,120
Eu sunt, într-adevăr.

1136
01:17:22,420 --> 01:17:26,520
Și acum cer că cazul pentru
apărarea să fie redeschisă.

1137
01:17:27,550 --> 01:17:29,150
Aș vrea să fie rechemat un martor.

1138
01:17:29,490 --> 01:17:32,470
Domnul meu, trebuie să protestez cu înverșunare.

1139
01:17:32,830 --> 01:17:36,910
Dovezi că nu au apărut nicio natură surprinzătoare
în posesia mea abia aseară. The

1140
01:17:36,910 --> 01:17:40,250
bineînțeles că știa mea prietenă își propune
a lua este destul de fără precedent.

1141
01:17:40,690 --> 01:17:44,950
Am anticipat obiecția prietenului meu și
Sunt pregătit să-l întâmpin cu ample

1142
01:17:44,950 --> 01:17:50,590
precedent. Cazul Coroanei împotriva
Stillman, la pagina 463,

1143
01:17:50,770 --> 01:17:52,450
1926.

1144
01:17:53,570 --> 01:17:54,570
Apel.

1145
01:17:54,930 --> 01:17:55,930
Caz.

1146
01:17:56,580 --> 01:18:01,040
De asemenea, mulțimea împotriva lui Porter, august
11, 1930.

1147
01:18:01,640 --> 01:18:04,320
Winchester, de altfel, este la pagina 21.

1148
01:18:08,220 --> 01:18:14,080
Și mai departe, cazul lui Sullivan. eu sunt
sigur că îți vei aminti, din moment ce tu

1149
01:18:14,080 --> 01:18:15,640
s-a prezentat la acuzare.

1150
01:18:16,040 --> 01:18:17,040
am făcut-o.

1151
01:18:17,360 --> 01:18:18,360
Oh.

1152
01:18:20,080 --> 01:18:22,420
Da, îmi amintesc acum.

1153
01:18:23,020 --> 01:18:27,020
Care este această nouă dovadă pe care o aveți, domnule?
Wilfrid? Scrisori, Domnul meu.

1154
01:18:27,520 --> 01:18:32,040
Scrisori de la Christine Hell. Domnul meu,
acuzarea își continuă obiecția.

1155
01:18:32,260 --> 01:18:37,040
Dacă memoria îmi servește bine, în
caz de obiecție proprie în Coroană

1156
01:18:37,040 --> 01:18:39,520
față de Sullivan, obiecția ta a fost
susținută.

1157
01:18:40,400 --> 01:18:44,460
Memoria dumneavoastră vă slujește o dată rău, dle
Miles.

1158
01:18:45,080 --> 01:18:49,760
Obiecția mea a fost respinsă la momentul respectiv
de domnul judecător Swindon.

1159
01:18:50,410 --> 01:18:52,730
Așa cum a ta este acum lângă mine.

1160
01:18:58,350 --> 01:19:03,910
Sună-l pe Christine Hell. Sună-l pe Christine
Iadul.

1161
01:19:21,160 --> 01:19:25,100
Încă ai îndoieli despre
Bowles. Nu mă deranjează să pariez pe tine

1162
01:19:25,100 --> 01:19:26,320
cutie de trabucuri.

1163
01:19:27,680 --> 01:19:31,380
Doamnă Harold, apreciați că sunteți
încă pe jurământ?

1164
01:19:31,680 --> 01:19:34,900
Da. Cunoști un bărbat pe nume Max?

1165
01:19:35,160 --> 01:19:36,320
Nu stiu ce vrei sa spui.

1166
01:19:36,960 --> 01:19:38,220
Este o întrebare simplă.

1167
01:19:38,500 --> 01:19:40,520
Cunoști un bărbat pe nume Max?

1168
01:19:41,100 --> 01:19:42,100
Cu siguranță nu.

1169
01:19:42,700 --> 01:19:45,180
Oh, acesta este un nume destul de comun.

1170
01:19:45,420 --> 01:19:49,480
Da, vrei să spui că nu ai cunoscut niciodată un bărbat
pe numele lui Max?

1171
01:19:51,310 --> 01:19:54,050
În Germania, dar asta a fost mult timp
în urmă.

1172
01:19:54,310 --> 01:20:00,010
Nu vă voi cere să vă întoarceți atât de departe
că. Doar câteva săptămâni. Până în septembrie

1173
01:20:00,010 --> 01:20:01,330
al 20-lea ultimul.

1174
01:20:01,810 --> 01:20:03,090
Ce ai acolo?

1175
01:20:04,010 --> 01:20:05,010
O scrisoare.

1176
01:20:06,470 --> 01:20:12,230
Sugerez ca pe 20 septembrie,
ai scris o anumită scrisoare. Eu nu

1177
01:20:12,230 --> 01:20:13,230
stii despre ce vorbesti.

1178
01:20:13,330 --> 01:20:15,090
Adresat unui bărbat pe nume Max.

1179
01:20:15,370 --> 01:20:16,870
Nu am făcut nimic din acest gând.

1180
01:20:17,150 --> 01:20:18,059
O scrisoare.

1181
01:20:18,060 --> 01:20:21,120
a fost doar unul dintr-o serie scrisă pentru
acelasi om.

1182
01:20:21,400 --> 01:20:22,480
Acestea sunt minciuni.

1183
01:20:22,840 --> 01:20:23,840
Toate minciunile.

1184
01:20:24,040 --> 01:20:29,060
S-ar părea că era pe, haideți
să zicem, în relații intime cu acest bărbat.

1185
01:20:29,280 --> 01:20:31,000
Sir Wilfred, nu este adevărat.

1186
01:20:31,240 --> 01:20:34,060
Prizonierul în interes propriu va
taci.

1187
01:20:35,100 --> 01:20:38,940
Mă preocupă doar un anume
scrisoare.

1188
01:20:40,920 --> 01:20:44,500
Dragul meu Max, un lucru extraordinar
sa întâmplat.

1189
01:20:44,960 --> 01:20:49,720
Cred că toate dificultățile noastre pot fi
s-a încheiat. Acesta este un fals.

1190
01:20:50,060 --> 01:20:51,340
Nu este al meu.

1191
01:20:52,100 --> 01:20:54,300
Nu este nici măcar hârtia mea de scrisori.

1192
01:20:54,680 --> 01:20:55,419
Este.

1193
01:20:55,420 --> 01:21:02,040
Nu. Îmi scriu scrisorile pe albastru mic
hârtie cu inițialele mele pe ea.

1194
01:21:05,040 --> 01:21:06,040
Ca aceasta.

1195
01:21:10,240 --> 01:21:11,240
Acest.

1196
01:21:13,870 --> 01:21:18,210
Se întâmplă să fie o notă de la croitorul meu pentru
o pereche de Bermude extrem de devenite

1197
01:21:18,210 --> 01:21:19,210
pantaloni scurți.

1198
01:21:24,850 --> 01:21:29,410
Wilfred Vulpea. Așa numim noi
el, și asta este. Acum, doamna.

1199
01:21:29,450 --> 01:21:33,570
ai fost destul de amabil să-ți identifici
scrisoare de hârtie. Ți-ar plăcea să ai

1200
01:21:33,570 --> 01:21:36,190
un expert vă identifică scrierea de mână?

1201
01:21:37,170 --> 01:21:38,170
La naiba cu tine!

1202
01:21:38,190 --> 01:21:39,510
La naiba cu tine! Lasă-o în pace!

1203
01:21:40,410 --> 01:21:41,389
La naiba cu tine!

1204
01:21:41,390 --> 01:21:43,050
doamna Helm. Lasă-mă să plec de aici.

1205
01:21:44,940 --> 01:21:45,739
Lasă-mă!

1206
01:21:45,740 --> 01:21:46,740
doamnă Hill!

1207
01:21:47,280 --> 01:21:48,940
Usher, dă-i un scaun martorului.

1208
01:21:56,320 --> 01:22:00,060
Sir Wilfred, vrei să citești acum?
scrisoare pentru ca juriul să o poată auzi?

1209
01:22:03,440 --> 01:22:06,940
Dragul meu Max, un lucru extraordinar
sa întâmplat.

1210
01:22:07,180 --> 01:22:09,600
Toate dificultățile noastre ar putea fi rezolvate în curând.

1211
01:22:10,380 --> 01:22:14,060
Leonard este suspectat de uciderea
bătrână despre care ți-am spus.

1212
01:22:15,210 --> 01:22:18,430
Singura lui speranță de alibi depinde de mine.

1213
01:22:19,450 --> 01:22:24,670
Să presupunem că depun mărturie că nu a fost la
acasă cu mine în momentul crimei,

1214
01:22:24,750 --> 01:22:31,570
că a venit acasă cu sânge pe el
mâneci, că mi-a recunoscut că

1215
01:22:31,570 --> 01:22:32,570
a ucis-o.

1216
01:22:34,190 --> 01:22:40,810
Leather spune că nu m-ar lăsa niciodată să plec
el, dar dacă acest lucru va reuși, va fi

1217
01:22:40,810 --> 01:22:41,810
părăsindu-mă.

1218
01:22:43,120 --> 01:22:46,880
Ei îl vor lua pentru totdeauna, iar eu
va fi a ta.

1219
01:22:47,560 --> 01:22:51,940
Număr orele, iubitul meu, până când noi
sunt împreună.

1220
01:22:53,480 --> 01:22:54,480
Christine.

1221
01:22:59,020 --> 01:23:00,020
Tăcere!

1222
01:23:01,280 --> 01:23:03,840
Vrei să te întorci la caseta de martori,
doamna Hill?

1223
01:23:19,530 --> 01:23:22,670
Te întreb din nou, Christine Helm.

1224
01:23:24,090 --> 01:23:26,870
Ai scris aceasta scrisoare?

1225
01:23:35,630 --> 01:23:40,950
Înainte de a răspunde, doamnă Helm, vreau
te avertizez. Dacă te-ai angajat deja

1226
01:23:40,950 --> 01:23:46,470
sperjur în această sală de judecată, trebuie să vă sfătuiesc
tu să nu adaugi la crima ta.

1227
01:24:05,350 --> 01:24:08,730
Mă tot întreb, Sir Wilfrid, care
este mai greu, capul tău sau al tău

1228
01:24:08,730 --> 01:24:09,730
arterele?

1229
01:24:11,050 --> 01:24:13,890
Ei bine, tot ce pot să spun este că mai bine te oprești
schimbându-ți norocul.

1230
01:24:14,230 --> 01:24:16,630
Ei bine, suntem cu toții plini, doctore. The
bagajele sunt în mașină.

1231
01:24:16,910 --> 01:24:19,610
Oh, sper că juriul nu va lua totul
după-amiază.

1232
01:24:20,350 --> 01:24:21,350
recunosc.

1233
01:24:22,550 --> 01:24:23,550
Felicitări.

1234
01:24:25,170 --> 01:24:26,170
Nu încă.

1235
01:24:26,870 --> 01:24:28,150
Oh, vino acum, totul s-a terminat.

1236
01:24:28,750 --> 01:24:29,910
Înfășurat îngrijit și ordonat.

1237
01:24:30,990 --> 01:24:31,990
Ce s-a întâmplat?

1238
01:24:32,270 --> 01:24:33,270
Tot.

1239
01:24:34,090 --> 01:24:37,870
Totul este puțin prea îngrijit, de asemenea
minuscul.

1240
01:24:40,750 --> 01:24:44,850
Și tocmai asta este în neregulă
ea.

1241
01:24:45,850 --> 01:24:51,170
Nu ești îngrijorat de verdict,
esti? Nu este judecata lor

1242
01:24:51,170 --> 01:24:52,170
mă îngrijorează.

1243
01:24:55,210 --> 01:24:56,210
Este al meu.

1244
01:25:31,950 --> 01:25:34,710
Membrii juriului, sunteți cu toții de acord
dupa verdictul tau?

1245
01:25:35,090 --> 01:25:36,090
Suntem.

1246
01:25:36,790 --> 01:25:40,570
Găsiți prizonierul la bar,
Leonard Vole, vinovat sau nevinovat?

1247
01:25:41,650 --> 01:25:42,850
Nu e vinovat, milord.

1248
01:26:03,920 --> 01:26:07,840
Sunteți găsit nevinovat de acuzație
și sunt prin prezenta eliberați și liberi să

1249
01:26:07,840 --> 01:26:08,840
părăsi tribunalul.

1250
01:26:09,780 --> 01:26:11,260
Fii onest!

1251
01:26:15,480 --> 01:26:20,680
Toate persoanele care au ceva de făcut
înaintea domnilor mei judecătorii reginei de

1252
01:26:20,680 --> 01:26:23,360
Tribunalul Penal Central poate pleca de aici.

1253
01:26:52,080 --> 01:26:53,760
Să spunem că am fost norocoși peste tot.

1254
01:26:54,620 --> 01:26:58,020
Paznicul are lucrurile dumneavoastră, domnule.
Vă vor duce la Santa Fe, domnule, și

1255
01:26:58,020 --> 01:27:01,280
te vor elibera. Corect. voi merge cu
tu. Ți-am adus pălăria și haina. hai sa

1256
01:27:01,280 --> 01:27:03,660
du-te repede, înainte de a-și schimba
mintea.

1257
01:27:07,500 --> 01:27:08,680
E destul de ciocănit, nu-i așa?

1258
01:27:09,720 --> 01:27:12,740
Cu doar o oră în urmă, avea un picior pe
spânzurătoare și alta pe coaja bananei.

1259
01:27:14,180 --> 01:27:15,400
Ar trebui să fii mulțumit, Wilfred.

1260
01:27:18,260 --> 01:27:19,260
nu-i asa?

1261
01:27:19,900 --> 01:27:20,900
Nu încă.

1262
01:27:21,900 --> 01:27:26,720
A fost aruncat de spânzurătoare, dar
mai există pe undeva coaja aceea de banană

1263
01:27:26,720 --> 01:27:29,720
sub piciorul cuiva.

1264
01:27:35,800 --> 01:27:37,940
Așteaptă aici, doamnă, până scăpăm
mulţimea.

1265
01:27:38,580 --> 01:27:39,700
Hai, sparge-l.

1266
01:27:44,220 --> 01:27:47,200
Sunteți gata, domnule? Pentru că domnișoara
Plimsoll va aștepta.

1267
01:27:48,980 --> 01:27:51,300
Lasă-mă să termin ultimul din cacao.

1268
01:27:52,469 --> 01:27:53,469
Ei bine,

1269
01:27:54,830 --> 01:27:56,730
Sunt încă dincolo de jurisdicția ei.

1270
01:28:09,490 --> 01:28:11,490
Voi britanici puteți deveni atât de emoționați.

1271
01:28:11,890 --> 01:28:14,450
Îmi cer scuze pentru compatrioții mei.

1272
01:28:14,970 --> 01:28:16,130
Oh, e în regulă.

1273
01:28:16,530 --> 01:28:19,590
Nu mă deranjează să fiu împins sau
numit nume, dar...

1274
01:28:20,030 --> 01:28:24,570
Am o alergare veche acum în pantalonii de nylon.
În cazul în care nu sunteți familiarizat cu noastre

1275
01:28:24,570 --> 01:28:29,770
regulamentele închisorii, fără ciorapi de mătase
permis.

1276
01:28:30,510 --> 01:28:32,790
Închisoare? Voi merge la închisoare?

1277
01:28:33,110 --> 01:28:36,710
Într-adevăr, cu siguranță vei fi acuzat
sperjur. Încearcă pentru asta.

1278
01:28:37,130 --> 01:28:39,290
Și la închisoare vei merge.

1279
01:28:39,730 --> 01:28:42,150
Ei bine, nu va fi pe viață, nu-i așa?

1280
01:28:42,650 --> 01:28:44,190
Dacă aș fi judecătorul, așa ar fi.

1281
01:28:44,610 --> 01:28:46,490
Mă urăști, nu-i așa?

1282
01:28:47,980 --> 01:28:49,540
Ce femeie rea sunt.

1283
01:28:49,900 --> 01:28:52,460
Și cât de strălucit m-ai expus.

1284
01:28:53,000 --> 01:28:56,040
Marele Sir Wilfred Robarts a făcut-o
din nou.

1285
01:28:57,000 --> 01:28:59,800
Ei bine, hai să-ți spun ceva.

1286
01:29:00,740 --> 01:29:02,160
Nu ai făcut-o singură.

1287
01:29:02,400 --> 01:29:03,400
Ai avut ajutor.

1288
01:29:03,760 --> 01:29:04,960
La ce conduci?

1289
01:29:05,460 --> 01:29:07,280
Leonard este liber.

1290
01:29:08,060 --> 01:29:09,380
Și am făcut-o.

1291
01:29:09,900 --> 01:29:11,460
Noi? Noi.

1292
01:29:12,400 --> 01:29:15,300
Îți amintești prima dată când am venit
ne vedem.

1293
01:29:15,520 --> 01:29:16,940
Și mi-ai spus.

1294
01:29:17,240 --> 01:29:22,220
Că niciun juriu nu ar crede un alibi
dat de o soție iubitoare. Indiferent cum

1295
01:29:22,220 --> 01:29:24,020
a jurat că soțul ei este nevinovat.

1296
01:29:24,800 --> 01:29:26,280
Asta mi-a dat ideea.

1297
01:29:26,680 --> 01:29:27,680
Ce idee?

1298
01:29:27,760 --> 01:29:30,460
Ideea că ar trebui să fiu martor.

1299
01:29:30,820 --> 01:29:32,580
Dar nu pentru soțul meu, nu.

1300
01:29:32,960 --> 01:29:34,360
Pentru acuzare.

1301
01:29:35,160 --> 01:29:37,900
Că ar trebui să jur că Leonard a fost
vinovat.

1302
01:29:38,120 --> 01:29:42,080
Și că ar trebui să mă dezvălui ca a
mincinos vicios.

1303
01:29:43,100 --> 01:29:46,480
Pentru că abia atunci ar fi juriul
crede.

1304
01:29:48,110 --> 01:29:49,130
că soțul meu era nevinovat.

1305
01:29:50,410 --> 01:29:53,870
Deci, acum știți toată povestea, domnule
Wilfred.

1306
01:29:55,830 --> 01:29:58,290
Îți voi da ceva la care să visezi,
domnule.

1307
01:29:59,010 --> 01:30:00,450
Vrei să mă săruți, tată?

1308
01:30:02,130 --> 01:30:03,590
Bănuiesc că ești ceva.

1309
01:30:04,970 --> 01:30:06,230
Dar niciodată asta.

1310
01:30:07,950 --> 01:30:09,370
Mulțumesc pentru compliment.

1311
01:30:10,410 --> 01:30:12,850
A trecut mult timp de când am fost
actrita.

1312
01:30:13,810 --> 01:30:16,130
Dar nu am jucat niciodată un asemenea...

1313
01:30:17,320 --> 01:30:18,880
Și toate acele litere albastre?

1314
01:30:19,260 --> 01:30:23,140
Mi-a luat ore întregi să le scriu, să
inventează Max.

1315
01:30:23,920 --> 01:30:25,500
Nu a existat niciodată un Max.

1316
01:30:25,980 --> 01:30:28,500
Nu a fost niciodată nimeni în afară de Leonard.

1317
01:30:29,180 --> 01:30:30,240
Doar Leonard.

1318
01:30:30,660 --> 01:30:31,660
Oh, draga mea.

1319
01:30:33,200 --> 01:30:38,520
De ce nu puteai să ai încredere în mine, să lucrezi
cu mine sincer, onorabil?

1320
01:30:39,220 --> 01:30:40,800
L-am fi dat jos.

1321
01:30:41,060 --> 01:30:42,840
Nu puteam să-mi asum acest risc.

1322
01:30:44,120 --> 01:30:45,600
Vedeți, credeați...

1323
01:30:45,930 --> 01:30:46,930
Era nevinovat.

1324
01:30:47,990 --> 01:30:50,110
Știai că este nevinovat.

1325
01:30:51,210 --> 01:30:52,310
Am înțeles.

1326
01:30:52,950 --> 01:30:54,130
Nu, Sir Wilfred.

1327
01:30:54,370 --> 01:30:55,650
Tu nu intelegi.

1328
01:30:56,570 --> 01:30:58,190
Știam că e vinovat.

1329
01:30:58,910 --> 01:31:00,030
Oh, Doamne!

1330
01:31:03,070 --> 01:31:04,990
Asta nu poate fi adevărat.

1331
01:31:05,490 --> 01:31:07,530
Imi doresc lui Dumnezeu sa fie.

1332
01:31:08,830 --> 01:31:12,370
Dar Leonard a venit acasă câteva minute
trecut de amiază.

1333
01:31:13,170 --> 01:31:15,070
Avea sânge pe mâneci.

1334
01:31:16,400 --> 01:31:18,780
Și chiar mi-a spus că a ucis
acea femeie.

1335
01:31:20,140 --> 01:31:21,540
M-a implorat.

1336
01:31:22,360 --> 01:31:27,660
Știam că doar eu îl pot salva.

1337
01:31:28,060 --> 01:31:29,060
Tu?

1338
01:31:29,760 --> 01:31:31,180
L-ai salvat.

1339
01:31:33,300 --> 01:31:34,400
Un criminal.

1340
01:31:34,980 --> 01:31:37,620
Din nou, Sir Wilfred. Tu nu
intelege.

1341
01:31:51,530 --> 01:31:52,530
Și unul bun.

1342
01:31:53,690 --> 01:31:58,810
Știam că va face ceva pentru mine, dar eu
pur și simplu nu știam ce sau cum.

1343
01:31:59,250 --> 01:32:00,350
Leonard, dragă.

1344
01:32:01,310 --> 01:32:02,890
Te-a păcălit complet, nu-i așa?

1345
01:32:03,270 --> 01:32:04,270
Nu.

1346
01:32:04,990 --> 01:32:11,930
Tu, Vole, m-ai păcălit cu adevărat.
Dupa 37

1347
01:32:11,930 --> 01:32:13,290
ani.

1348
01:32:15,490 --> 01:32:17,050
Vei fi atât de orb.

1349
01:32:28,720 --> 01:32:29,720
din ea viu.

1350
01:32:30,040 --> 01:32:31,040
Mai bine ia o pastilă.

1351
01:32:31,620 --> 01:32:33,420
Mai există tribunale în Anglia.

1352
01:32:34,360 --> 01:32:36,160
Încă nu au terminat cu tine.

1353
01:32:36,520 --> 01:32:37,620
Ei bine, sigur că sunt. Ştii asta.

1354
01:32:38,160 --> 01:32:41,680
Ai făcut o treabă prea bună, Sir Wilfred. tu
m-a dat jos. Nu pot fi încercat din nou.

1355
01:32:42,360 --> 01:32:43,360
Asta e legea.

1356
01:32:43,640 --> 01:32:47,820
Cumva, într-un fel, vei plăti pentru
aceasta.

1357
01:32:48,060 --> 01:32:49,060
Sunt de acord.

1358
01:32:49,440 --> 01:32:51,240
Să vă dublem taxa pentru început.

1359
01:32:51,580 --> 01:32:54,340
Și ce zici de un nou aparat auditiv pt
Janet McKenzie?

1360
01:32:54,970 --> 01:32:58,910
Și pentru tine, draga mea, 5.000 de lire sterline
plătiți pentru procesul dumneavoastră de sperjur. Asta ar trebui

1361
01:32:58,910 --> 01:32:59,789
scoate-te usor.

1362
01:32:59,790 --> 01:33:01,310
Oh, slavă Domnului că s-a terminat.

1363
01:33:02,590 --> 01:33:04,690
N-aș mai putea trece niciodată prin asta.

1364
01:33:05,070 --> 01:33:07,610
Dar acum, te-am primit înapoi.

1365
01:33:08,350 --> 01:33:11,510
Christine, Christine, cred că
chiar trebuie să facem ceva

1366
01:33:11,510 --> 01:33:12,650
față, și cu cât mai repede, cu atât mai bine.

1367
01:33:12,910 --> 01:33:15,230
Ce? Ce vrei sa spui?

1368
01:33:15,790 --> 01:33:20,190
Tu și cu mine, ne-am prefăcut aici
tot timpul. În proces, vreau să spun.

1369
01:33:20,530 --> 01:33:22,090
Pentru toată lumea. Nu vrem să ne prefacem.

1370
01:33:24,000 --> 01:33:26,340
Ne-am schimbat. Nu vrem să ne întoarcem
la felul în care erau lucrurile.

1371
01:33:27,820 --> 01:33:31,460
Dar, Leonard, eu... Crede-mă, am
absolut nici un regret, dar s-a terminat.

1372
01:33:33,820 --> 01:33:34,820
Nu.

1373
01:33:36,520 --> 01:33:40,440
Avem doar 20 de minute să prindem barca
antrenează-te, așa că vom... Oh, Doamne.

1374
01:33:42,220 --> 01:33:43,400
M-ai tăiat în jumătate.

1375
01:33:44,400 --> 01:33:45,860
M-ai tăiat în jumătate.

1376
01:33:46,660 --> 01:33:50,740
Nu. Ți-am salvat viața scoțându-te
Germania. Mi-ai salvat viața aici în asta

1377
01:33:50,740 --> 01:33:51,920
sala de judecată. Acum suntem egali, nu?

1378
01:33:52,180 --> 01:33:53,180
Leonard.

1379
01:33:53,510 --> 01:33:55,630
Dragă, cât o să mai avem
trebuie sa stai aici?

1380
01:33:56,170 --> 01:33:57,910
Sunt destul de nerăbdător să ies din asta
loc.

1381
01:33:58,490 --> 01:33:59,550
Vom pleca într-un minut.

1382
01:34:02,930 --> 01:34:05,050
Aceasta este una dintre puținele afirmații adevărate
care a fost făcut.

1383
01:34:05,350 --> 01:34:07,730
Vedeți, ne-am întâlnit la călătorie
agenţie.

1384
01:34:08,070 --> 01:34:13,310
Oh, dragă Doamne, te rog, ascultă-mă. eu
te iubesc. Christine, să nu reușim

1385
01:34:13,310 --> 01:34:17,410
mai rău. Sau s-ar putea să te încerce ca un
accesoriu. Și știi ce înseamnă asta.

1386
01:34:17,930 --> 01:34:19,950
Nu-mi pasă ce fac ei.

1387
01:34:20,690 --> 01:34:21,950
Sau dacă trebuie să mă încerce.

1388
01:34:22,460 --> 01:34:23,460
Lasă-l să fie.

1389
01:35:12,480 --> 01:35:14,020
Ea l-a executat.

1390
01:35:28,800 --> 01:35:30,840
O femeie remarcabilă.

1391
01:35:38,020 --> 01:35:40,820
Lasă-o să aducă bagajul înapoi și tu
poate demite mașina.

1392
01:35:44,330 --> 01:35:46,890
Nu vom pleca acum, nu-i așa?

1393
01:35:51,810 --> 01:35:52,810
Nu.

1394
01:35:55,390 --> 01:35:58,610
Mulțumesc, domnișoară Clemsoll.

1395
01:36:00,250 --> 01:36:06,590
Du-l pe Brogan Moore în camerele mele
direct, și să te am și pe tine acolo.

1396
01:36:06,710 --> 01:36:11,850
Apărăm pentru apărare în
procesul lui Christine Wohl.

1397
01:36:13,480 --> 01:36:14,580
Haide, bătrâne.

1398
01:36:17,380 --> 01:36:18,540
Domnule Wilfred!

1399
01:36:21,760 --> 01:36:23,660
Ți-ai uitat coniacul.